Je pense que par "cinéma 3D" il voulait simplement parler du cinéma, d´un film comme Shrek par exemple : qui a été modélisé en 3D, mais qui est rendu sur un plan : un peu comme un jeu video 3D en fait : tu es toujours sur le plan de l´écran !
Mais justement, ta remarque sur les "films 3D", les vrais, comme a EuroDisney par exemple, est tres intéressante, la, tu vois l´impression de relief (avec l´avant plan qui semble réellement etre devant) ! Alors qu´un mec qui n´a qu´un oeil ne verra pas la différence avec un film classique.
Vous connaissez les stéréogrammes ? C´est trop fort ce trucs la, et ça permet de "simuler" des formes qui sortent de l´écran ! (vision a 2 yeux obligatoire pour en profiter)
http://fr.wikipedia.org/wrg/wiki/St%C3%A9r%C3%A9ogramme