le pourcentage est celui du volume donc c´est bien volumique et non massique:
http://www.google.fr/search?q=degr%C3%A9+alcool&start=0&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-a&rls=org.mozilla:fr:official
mais étant donné que 1g correspond environ à 1mL, il n´ya pas une grande différence entre le massique ou le volumique.
pour les 3 g dans 50cL, ca parait en effet beaucoup! apres c´est une question de rendement: est ce que tout l´alcool est vraiment assimilé, une partie ne va pas directement dans la vessie?