en gros tu as un casque sans la prise Jack ?
Tu veux reconstruire la prise jack ? tu as une prise jack sous la main pour y raccorder ?
sinon, je pense que si tu as une gaine de cuivre autour des autres fils, c´est la masse, il faudra bien la brancher sur la masse.
Pour du reste, les 2 autres fils, pas d´importance ou tu les branches : c´est les canaux audio gauche et droit : si tu te trompes, tu auras juste l´oreille gauche a droite et inversement : pas bien grave...
PS : un casque dans le comemrce, ça ne coute pas cher 