Salut,
Voila comment réglé le problème de bug avec le patch fr:
-Il faut installer ou réinstaller le jeu
-installer le patch fr de: http://morphdown.net
(il faut s´inscrire pour avoir les patchs)
-ouvrir l´éditeur de registre (Dans Démarrer\executer taper regedit) puis aller à: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Electronic Arts\Black and White 2\Locale et remplacer par fr_fr (cette dernière action indique aux patchs que le jeu est en français, les patchs vont donc faire les modifications en français)
-installer les différents patchs du jeu soit actuellement les 1.1 et 1.2.

cette modification devrait marcher pour tous les patch du jeu à venir.

Voila j´espère en avoir aidé quelques uns.
Salut!!!