Suite à la demande de White_Rabbit le n° de téléphone a été supprimé, ne pouvant malheureusement pas édité un message je l´ai supprimé et voici la version corrigée :

white_rabbit Posté le 30 septembre 2005 à 10:58:52
Bon, soyez indulgents , j´ai fais ça à la vas-vite avec altavista , en y ajoutant tout de même quelques arrangement.

Voila ce que ça donne :

L´habitant typique d´Azeroth regarde le druide et voit un prêtre que vous devez "arranger pour", à moins que naturellement ils soient un prêtre alors ils voient une batterie de mana. Un résidant typique d´Azeroth voit le druide comme cible dans le pvp, un guérisseur non-rezzeur, équivalant parfois un réservoir (de mana).
Le résidant typique d´Azeroth peut parfois être stupéfié par ce que le druide peut réellement faire, parce que leurs classes, en dépit de leurs protestations, sont beaucoup plus complètes et "plus faciles" à jouer.

Quel est un druide ?

Nous sommes la classe dont joueur comprend ce qu´il doit faire pour survivre, et pour assurer la survie de ceux autour de lui.

Nous sommes le noyau autour duquel les groupes sages comprennent qu´ils peuvent rendre flexible leur stratégie.
Nous sommes la ligne dans le sable qui marque la survie de nos compatriotes.
Nous sommes des gardiens, les défenseurs, gardes de la vie ; nous ne nous préoccupons pas d´ une classe, mais de toutes.

Nous pouvons être visés parce que nous guérissons, détesté parce que nous courons, moqués parce que nous manquons de la fureur de massacre d´autres classes.
Mais nous sommes aimés par ceux qui sont de notre côté pour ce que nous leur fournissons.
Le druide seul se tient,en n´ayant besoin n´ayant besoin de personne, soutenant tous, devenant l´huile qui fait fonctionner la machine sans à-coup.

Ne regardez pas de haut, nos capacités existent pour vous rendre meilleur.
Ne portez pas plainte à nous, parce que nous étions toujours les élèves assistés quand vous étiez déjà 60.
N´oubliez pas que nous sommes plus que des healbots, des batteries de mana, ou des rezzers de combat.

Nos capacités nous forcent à jouer mieux, à les employer toutes et à être prêts à agir hors de notre domaine quand le besoin s´en fait sentir.
Nos formes peuvent sembler impuissantes, mais nous donnent les outils pour continuer notre appui même lorsque notre propre protection chute.

Nous sommes le bouclier quand le guerrier tombe.
Nous sommes l´ombre quand le voleur est mort.
Nous sommes les mystiques quand le mage est condamné.
Nous sommes le guérisseur quand le prêtre n´a plus de ressource.

Nous sommes l´hybride spécialisé, le rôle-joueur final sur l´équipe, le canard rare et impair qui peut abandonner la grandeur dans ces rôles afin de survivre.
Nous sommes là observant, attendant, nous préparons pour prendre les devants et pour contribuer d´une manière que seulement nous pouvons.

Nous sommes le dernier espoir quand tout échoue alentour.

Nous sommes le druide.

un grand az9

Je propose ma traduction (je n´avais pas vu que cela avais été fait au moment où j´ai commencé):

TRADUCTION bénévole et désintéressée.

- Je suis démoniste mais j’apprécie la beauté du geste et, peut-être, j’ai de la sympathie pour cette classe comme nous non-spécialisée et raillée. Nous sommes, dit-on, des « sous-mages », nous ne pouvons que compatir au sort des « sous-prêtre ».

" DRUIDO MANIFESTO

«Ai s’qe kkun peu buff + hel plz »

L’ habitant commun d’Azeroth regarde un druide et voit en lui un prêtre avec lequel « on s’arrangera » , à moins bien sûr que ce ne soit lui-même un prêtre, auquel cas il le verra comme une pile à mana. Le commun des habitants d’Azeroth voit le druide comme une cible vivante du pvp, un prêtre sans rez, parfois un tank sans taunt. Le commun des habitants d’Azeroth peut parfois être stupéfait de ce qu’un druide peut faire parce que, malgré ses jérémiades, sa classe est plus complète et plus « facile » à jouer.

Qu’est-ce qu’un druide ?

Nous sommes la classe dont le joueur doit comprendre ce qu’il doit daire afin de survivre et, ainsi, assurer la survie de ceux qui l’entourent.

Nous sommes le coeur autour duquel les groupes avisés comprennent qu’ils peuvent articuler et infléchir leur stratégie.

Nous sommes la ligne tracée sur le sable qui sépare la vie de la mort pour nous compatriotes.

Nous sommes les soutiens, supports, gardien de la vie ; pas d’une classe mais de toutes.

Nous pouvons être pris pour cible parce que nous soignons, haïs parce que nous courrons, raillés pour notre manque de furie destrutrice par rapport aux autres classes. Mais nous sommes aimés par ceux qui sont de notre côté pour ce que nous leur apportons.

Le druide se tient debout, ne demande rien, soutient quiconque, devenant l’huile qui fluidifie les rouages de la belle mécanique.

Ne nous regardez pas de haut, nos talents n’existent que pour vous rendre meilleur.

Ne vous plaignez pas de nous quand nous ne sommes encore que des têtes blondes balbutiantes alors que vous êtes déjà 60.

N’oubliez pas que nous sommes davantages que des robots soignants, des piles à mana ou des rezzeurs en combat.

Ne nous sous-estimez pas, nos efforts pour survivre et avancer nous ont rendu abiles et forts.

Nos talents nous contraignent à jouer mieux, à en utiliser toute la palette pour faire face à l’imprévu quand cela est nécessaire.

Nos transformations peuvent paraître faibles, mais elles nous donne les outils pour perpétuer notre soutien, même lorsque toutes vos protections se sont brisées.

Nous sommes le rempart quand les guerriers sont tombés.

Nous sommes l’ombre mortelle quand le voleur est mort.

Nous sommes l’arcane quand le mage est anéanti.

Nous sommes le médecin quand le prêtre est à bout.

Nous sommes les hybrides spécialisés, l’ultime lieutenant des équipes, le vilain petit canard qui peut qui peut sacrifier sa grandeur dans chaque rôle sur l’autel de la survie.

Nous sommes aux aguets, attentifs, prêts à assurer le service et assurer les rôles que nous seuls pouvons désormais tenir.

Nous sommes le dernier espoir quand tout le reste s’est évanoui.

Nous sommes le druide."

grand à BonnotXV

pour la poesie.

c´est beau
c´est wildheart
c´est druide
je crois qu´il faut que j´aille au dodo d´urgence la...

Magnifique ! Tout simplement magnifique !
Merci White_rabbit !

je n´ai fais que rapporter ce qui vient de l´officiel ^^ et une traduction sponso babelfish plus de discutable...

white_rabbit, le grand Modeste quoi ^^

sans blague !

Pour la bonne cause !