Voilà! Après un long travail d´écoute, je suis parvenu à traduire le texte latin du générique d´introduction(même s´il y a 2 ou 3 petites inexactitudes dues à la reformulation en français) du nouveau Super Smash Bros Brawl qui va bientôt sortir sur Wii. Je laisses le lien du générique pour ceux qui voudraient chanter^^(bon courage!)
http://www.smashbros.com/en/music/index.html

LATIN:

Ali fama
Id diu
Solisque os is ibi
Et per dies de fagi
Ali fama
Id diu
Et ludi cretae
Et per theatralis puer

Oner frater vidi os
Oni frater vidi os

Deesse fortibus
Viri forte
Laedo convivos vige volde vige
Ascendit a! Ascendit a!

«O gi sunt mi!
Qui ali fer tres vivo lis que a
Theatris a tanto
Coeo iam do
Tres mendo fratri»

TRADUCTION:

De nouvelles gloires prennent vie
Après de longs moments d´attente
En ce lieu, leurs parôles sont de Lumière (d´or)
Et ce jusqu´à l´éternité.

De nouvelles gloires prennent vie
Après de longs moments d´attente
Crées à partir de l´argile
Et à travers le regard théâtral d´un enfant.

Regarde l´expression dans les yeux de ces frères et intimide-les
Regarde l´expression dans les yeux de ces frères et apporte-leur la douleur.
(reformulées sinon intraduisibles en tant que telles)

Les défaites deviennent sources de courage
De ce courage né un nouveau guerrier
Ce guerrier frappera de toute sa puissance
Et deviendra de plus en plus grand.

«Oh! C´est guerriers sont les miens désormais!
Qui es-tu pour te battre corps et âme avec ces vies que j´ai crées?
Par la granndeur de ce théâtre
Pars sur-le-champ et abandonne
Je donnerai ma vie pour mes frères»

Les paroles entre guillemets(le dernier couplet en gros) sont celles de l´enfant qui a crée tous les personnages dans son esprit.
Il faut savoir que l´histoire du jeu est la suivante: S´ennuyant tout seul dans sa chambre, un jeune garçon ouvra sa boîte à jouet et en sorta diverses figurines dans le but de les faire combattre entre-elles. Il s´inventa aussitôt un univers féerique où se combattent des héros tout droit sortis de son immagination.L´univers de Super Smash Bros est né!
D´ailleurs, on peut noter que le boss de fin dans Smash Bros sont des gants. Ce sont en fait les mains de l´enfant.

Voilà j´espère que ça vous a plu. Bye!

Merki, ça fait plaisir ces Lyric, même si c´est pas vraiment ultra utile, l´effort d´écoute, de compéhension et redevable...

cool, merci pour ton travail
j´adore la musique mais pas au point de chanté en latin

Bon travail ! Merci beaucoup !

En plus les paroles on vraiment un sens par rapport a l´histoire du jeux. Qui comme tu l´a expliqué et un petit enfant qui s´imagine joué avec ses figurines Nintendo. ( regarder la video d´intro du premier Smash sur N64 )

Facile de chanté en Latin ... Si tu connais tout et que t´en fait

C´est exact Kinos.Je voulais le préciser d´ailleurs mais j´esperais bien que quelqu´un en fasse référence.

tu ma apri quelque chose^^
et en bon fan des SUPER SMASH BROS je sui content dans aprendre plus

C´est vrai que c´est difficile de chanter en latin et particulièrement sur cette intro. Il faut longtemps insister sur certaines(beaucoup) syllabes.

C´est cool alors parce que c´est ce que j´esperais faire à la base 123nicolas. Merci.

Moi je dis t´es un best car moi y´a des trucs que je capte pas

Très bon boulot , je comprend enfin à quoi servaient les cours de Latin
Sinon elles sont jolies ces paroles

Postes les aussi sur le forum du jeux :
https://www.jeuxvideo.com/forums/0-11482-0-1-0-1-0-0.htm

-----------------------------------------------
"-Je crains que ce soit votre fils madame , répondit l´inspecteur John Mc Fingers en tirant la chasse."

Merci !
Pour ceux ne connaissant pas l´intro du premier SSB, voila la video (ou l´on voit la chambre de l´enfant dont il est question )
http://www.youtube.com/watch?v=CMlwNVqdhNc

Merci mais je me suis beaucoup aidé d´un dico francais latin quand même.
Sinon je m´empresse de ce pas le poster sur le topic SSB.

C´st cool Crippler la vidéo pour illustrer l´histoire. Thanks!

vraiment bien , respect

j´vais enfin pouvoir chanter ...

Merci.Lol bon courage parce que c´est chaud à assimiler.

arf ouai c´est chaud parce que moi et le lapin...

surtout la voix a l´autre " tenor " la, on appelle ca comme ca ?

merci beaucoup , je savais pas pour les gants ^^

1. darkwam profil
2. Posté le 29 novembre 2006 à 13:42:28 avertir modérateur
3. arf ouai c´est chaud parce que moi et le lapin...

Le lapin XD , ça serait pas le latin ?