azer non internet beugue à mort aujourd'hui je suis sans cesse obligé de débrancher et rebrancher le modem.

Moi je préfère south park en français

bonjour

salut

bonghjornu

Faut arrêter de dire des conneries là muleet.
Je veux bien qu'il y est beaucoup d'anti VF, mais évidemment quand tu prend l'habitude d'écouter en VO la VF te parais naze.
Mais alors south park c'est vraiment le truc où la VF est énorme, bien meilleur que la Vo et leur voix crissante.

Non justement moi j'aime beaucoup la vf dans les premières saisons, mais dans les saisons récentes ils font des trucs bizarre, du genre "keuuuwah? pourkeuuuwah?" pour dire un simple "quoi? pourquoi?" et autrement y'a même des blagues ou des références qu'on peut pas comprendre en vf, et que les traducteurs doivent changer, rendant le tout moins bon.

C'est clair que la VO de SP est assez crissante Perso je prefere aussi la VF aussi bonne que les simpson )

Le seul truc bien de la VF c'est qu'il y a davantage de doubleurs et qu'on retrouve moins les mêmes voix qu'en VO...
Et aussi la VF est moins bien à cause des traductions impossibles de jeux de mots ou bien des mauvaises traductions.

Exemple dans l'épisode 2x01 :

VO :
- Perhaps he's homophobic
- But we're not gay Phillip
- We're not ??

VF :
- Ptet' qu'il est homophobe
- Mais on est pas gaay Phillip !
- Han ouais c'est vrai

M'voyez ?

Mleet Mais c'est ça qui est cool, plutôt que se taper une simple traduction super plate.

QV Mouais, mais à la limite osef et en plus c'est pas si intraduisible que ça, on peut se rapprocher du sens quand même.

Non mais on se comprend pas là... C'était pas une traduction, c'était un truc qui n'avait aucun sens et qui est assez dérangeant. Parce que c'était pas dit sur un ton naturel du tout, c'était au contraire un ton assez très trainant. Ca n'avait juste rien à faire là, pourtant c'était présent quand même.

Et l'exemple de quinlan est un peu nul.

Mince j'ai encore du faire la manip du modem

alexpa "Fun to due" tu le traduirais comment ?

muleet Mon exemple montre que dans les deux versions on a deux façons de penser opposées pour un même personnage à un même moment, je vois pas en quoi c'est nul ça illustre tout à fait ce qu'on dit...

Et sinon c'est vrai que les keuwa ça saoule à force (d'autant plus dans Make love not warcraft où l'intonation ressemble à celle d'un acteur de plus belle la vie )

Bof ça dépend,dans "canada en grève" la chanson de buteurs était beaucoup mieux en vo

C'est fou ce que le temps influe sur mon état d'esprit...

cad ?

Pour diableman.

C'est raciste de dire que ces gens sont des connards qui volent, salissent tout et foutent la merde?

Je suis crevé *
On construit THE cabane naturelle dans la forêt avec des potes Elle fait a peu près 6 m sur 4.
C'est bon d'etre enfant

1. AZER2781 Voir le profil de AZER2781
2. Posté le 26 septembre 2009 à 18:00:34 Avertir un administrateur
3. cad ?

Bah il fait beau, grand soleil sans grosse chaleur et tout, et dans la rue le gens ont l'air heureux, c'est beau
Donc ça fait zizir quoi

D'ailleurs, y'a un grand soleil et tout, le temps idéal pour... jouer a la 360 tout l'aprèm avec un pote

Moi je lis mon roman tranquille sur la terrasse de mon restaurent,ne lâchant pas mon ordi et mon iphone des mains très belle journée