Cela n´a pas été traduit, et je ne le ferais pas pour vous
Trop la flemme.

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.nintendo.co.jp%2Fwii%2Ftopics%2Finterview%2Fvol2%2F03.html&langpair=ja%7Cen&hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools

cool merci comme moi aussi g la flemme je vais pas traduire et j´ai meme pas cliqué

voici la traduction française par "trans-voila":

Iwata La télécommande de Wii résout beaucoup de problèmes,
Bien que les diverses personnes "aient été persuadées",
Pour jouer avec cela, dans la télévision la barre de sonde
Vous devez attacher, il y avait un problème.
En vue de ce point, il est sûr de finir pour la voix qui est inquiétée pour être beaucoup.
Vis-à-vis de la barre de sonde, si elle a quel genre d´insécurité et quel genre de calcul de victoire
Nous voudrions que vous parliez à chacun. d´Ikeda.

Ikeda Puisque j´avais contrôlé le produit après lequel a utilisé la sonde d´accélération,
C´est lui a saisi la qualité, ou la limite.
Quand vous dites de l´expérience, quand soulevant la fiabilité de l´opération,
L´axe absolu du côté de télévision par tous les moyens était nécessaire, il est.
Mesurant l´axe de la lumière qui relie la télévision et le contrôleur solidement
À moins que l´axe de la direction absolue soit établi,
L´erreur accumulent l´indicateur où le point soit
Arrêt de savoir, le roulement de raie, la jambe.
Puisqu´on lui fait pour comprendre si l´utilisateur maintenant a fait ce que,
La direction doit décider après tous solidement.
Parlant réciproquement, s´il y a de deux de l´axe qui mesure l´accélération et les haches qui mesure la direction
La possibilité du contrôleur écarte énormément, il est.
En raison du ce, la barre de sonde était indispensable.

Iwata Quant à se relier entre la télévision et l´utilisateur
Vous appelez la "lumière" généralement connue, parce qu´elle était quelque chose qui n´est pas jusqu´ici,
Quand développement avancé, difficultés rencontrées, est-ce lui n´a-t-il pas lieu, a-t-il lieu ?

Ikeda Au début du développement, il y a une chose qui réagit à la lumière de la lumière fluorescente,
La chose inattendue était une grande quantité.
À la lumière fluorescente et à la lumière solaire pour réagir le mécanisme qui marques difficiles
Toutefois c´est l´endroit plat, c´est l´endroit où ainsi vous remettez en cause et souffrez des difficultés.

Iwata La notion qui, conception de la barre de sonde elle-même,
En outre le contrôleur vous pensez qu´il y ait eu des difficultés dans la pièce qui est différente mais.

Asida Ne pensez-vous pas ? est ainsi.
Manière vous dit même avant, la conception elle-même de en premier lieu Wii lui-même,
Dans autour de la télévision où le divers équipement de poids du commerce a été serré
Sans sentiment étrange dans l´ordre il fait le congé,
C´est le cas qu´il a été conçu au plus grand petit simplement.
Nevetheless, ensuite ayant mettre en place Wii,
Vous devez avoir attacher la barre de sonde à la télévision.
Vous concevez cela au-dessus de la pensée, là étiez des difficultés.
La barre de sonde est quelque chose qui est fixée à la télévision, mais
Puisque quant à la télévision récente mince-a formé ceux a le courant principal devenu,
Après tout, de la façon que "vous faites mettez dessus la télévision",
Il n´est pas possible de la ranger simplement est avec la jambe.
Afin la télévision elle-même à être d´accord sur la vie, parce qu´elle est conçue,
De comment, vous ne pensez pas et de si elle fait là pour s´adapter, [ te ] ne devient pas.
Aux dispositifs d´installation, le dessus l´image étant bonne ou derrière le fond étant bon ?
Afin de s´adapter à la télévision qui a le divers type,
Désigné la sonde devrait-elle barrer en tant que certaine forme ? Quant à la couleur, une certaine couleur étant bonne ?
Ceux de divers types, vous avez fait à titre expérimental beaucoup.
Beaucoup de degrés gardant avoir dans l´endroit de Miyamoto, inutile étant fait pour eteindre.......
La combinaison qu´après tout, aucune heure inutile n´est faite pour eteindre ?

Miyamoto Vous extrêmement, l´obtention meilleure de graine.
Quant à moi, au sujet de l´accomplissement de la barre de sonde
Étant persistant énormément, (riant).
Après tout, difficultés de souffrance, difficultés de souffrance, donnant l´intérêt de Wii,
Quand le désir de client il peut devenant enfin,
Finissez être dernier, "...... dire la vérité là sont également tels ceux, toutefois elle est," cela
Est-ce que là le genre est-il d´environ à présenter là est-il non, est ?
Si vous dites l´endroit honnête, quant à la barre de sonde
Celui que la fixation [ te ] est accompli, n´est pas est excuse.
C´est déjà très clair dans quelqu´un, vous ne pensent pas ?.
Cependant, parce qu´il y a ceci, la fiabilité augmente, il est.
Puisque c´est la partie de coeur de technologie, il n´est pas possible n´est pas joint.
Au début, pour insérer la batterie électrique, autour de la télévision
Que vous la dites est, si vous faites la mettez essayerez avec un bruit, mais
Après tout, l´effort de la batterie électrique étant découpé est supporté.
En premier lieu, quant à Wii et à la télévision étant le câble certainement, étant le cas qu´il peut être relié,
Certainement la substance est une certaine raison à l´intérieur de la gamme de la télévision et le câble, vous ne pensez pas ?.
Quand est, quant à la source d´énergie à fournir à partir de la substance,
Ensuite dans l´ordre juste elle devient pour ne pas devenir l´oeil affectant,
La manière de client comment libre pour attacher est possible,
Elle est venue au point de la conception probablement complètement, il est.
Si cela, il essaye de penser, vous ne pensez pas ?, à l´heure de l´ordinateur de famille,
Dans l´ordre "au jeu, enlevez svp le câblage d´antenne de la télévision"
[ tsu ] [ te ] vous dites qu´il est la raison, vous ne pensent pas ? (rire).

Iwata Ainsi, ne pensez-vous pas ? est, (riant).
Chacun obtenant au-dessus des difficultés, jeu, blessant, la jambe.

Miyamoto Est ainsi. Quand vous comparez cette fois,
Vous pouvez appeler le dernier défi que l´obstacle est bas, (riant).
Dans chaque cas, s´il atteint le point où une telle fonction est incorporée à la télévision,
Quant à la barre de sonde si elle devient sans nécessité cependant vous ne savez pas,
Maintenant seulement elle a attacher avec la chrysalide quelque chose, après tous.
En raison du ce, le paragraphe elle a augmenté considérablement petit et,
Puisque le genre d´effort que des arrêts étant remarquables ont été fait.

Asida Colorez un de la prise d´essai de câble,
Noircissez être bon ou le gris étant bon, vous avez discuté terriblement et,
Dans le ce, une telle façon, câblent
Pour pouvoir en mesure laissez l´évasion sur des les deux côté de la barre de sonde,
[ pitatsu ] il a essayé d´être fixé à la télévision.

Miyamoto Après tout, la personne qui est mise facilement excessivement dans le ciel et,
Qu´il y a deux types de personne qui voudraient se cacher complètement parce que vous pensez,
Manière on lui répond la demande de la personne qui voudrait cacher autant que possible.
Déjà, supposant la forme de toutes les télévisions et la chose du stand de télévision,
De toute façon, [ manière de pitatsu ] il est attaché.

Asida La dire à la vérité inutile eteint ici de Miyamoto et c´est l´endroit où il reçoit.
Quant à la conception du temps avant qui, il y a une sortie du câble de l´arrière
[ pitatsu ] il n´a pas été joint, il est avec la jambe.

Miyamoto Déjà, parce que persévérant à ici,
"en persévérant, veuillez être accustomed!"With seulement vous parole, elle est, mais (riant).

la suite:

Asida Ne pensez-vous pas ? est ainsi. Déjà, la finition faisant,
Pour finir [ pitatsu ] ! Avec lui a essayé d´être attaché.

Iwata Le supérieur sachant la chose de l´identification rashly, bien [ RU ] et, étant sérieux, de la jambe.
Finissez être dernier, si "la matrice qu´elle change, il est possible, vous think??"Because avec vous ne proposent pas, (riant).

Asida (rire)

Miyamoto "si vous essayez probablement de faire il est possible," quand [ tsu ] [ te ] il est dit,
Puisque ", vous ferez probablement [ tsu ] [ te ] vous la parole immédiatement?" ne pensez-vous pas ? (rire).

Iwata Pour être bon, "le bateau sort, quand état" étant,
Est-ce qu´il l´arrangement qui corrige la matrice avec la conséquence de Miyamoto qu´il est, vous devient-il ne pensent pas ? (rire).
Avec celui, dur juste devient-vous bon, chaque fois que se produisant, ne pensez-vous pas ? il augmente.

Asida Le bateau aviez-vous sorti déjà considérablement, toutefois il est, ne pensez-vous pas ? (rire).
Il n´y a aucun logiciel juste, étant dur, [ chi ] [ ya ] [ Bu ] stand.......

Tous (rire)

Miyamoto Après, à l´heure de l´exposition du jeu,
La notion qui si lui devrait montrer cette barre de sonde au client,
Ce devient bon argument, la graine meilleure.

Iwata Ne pensez-vous pas ? est ainsi.
Bien, avec, le masculin soit accompli en faire Wii,
Quant à l´existence de la barre de sonde
Solidement, pour ne pas faire pour transporter lointainement, parce que [ te ] est le problème qui ne devient pas,
Quand il n´est pas fondamentalement, pour se cacher, nous si nous exposition.
"c´est un tel a, comment vous n´avez pas su", [ tsu ] [ te ],
Étant pensé dans le client achetant Wii
Pour nous parce que c´est la chose la plus réticente,
Ne pensez-vous pas ? "veuillez être patient ceci au changement drôle,"
[ tsu ] [ te ] d´abord de nous donnerons probablement le fait que vous dites
Se dégageant pour être fait à politique, la graine meilleure.

Miyamoto Même dans le client, signification de cette barre de sonde et,
Quelques techniquement
Un certain a solidement connaître celui qui,
Vous pensez Wii que vous faites à jeu confortablement, il est.
Vous concevez la position où vous attache, vous ne pensez pas ?.

Iwata Bien, par le fait que c´est cette barre de sonde
La personne qui n´accepte pas Wii est, si c´est lui n´est pas, cela
Quant à la personne qui inquiète être cependant c´est fait,
Le sentiment en conclusion, ceci peut être obtenu plus de, ,
Avec maintenant être senti, maintenant de la façon qui est dite la jambe.

Asida Ne pensez-vous pas ? est ainsi.

Iwata Bien, à une telle façon
C´est le cas que des spécifications du contrôleur de Wii sont décidées, mais
Quant à annoncer cela dans votre client général
Le jeu Shaw de Tokyo du temps de l´année dernière était.
Cette fois, I en vue de l´étape AM le cas qu´il est, mais
L´instant que la vidéo qui présente le contrôleur finit,
On se rappelle le silence qui ne peut pas être dit du tout énormément bien, il est.
Que, le temps s´arrête, le genre de sentiment...... où.
Vous dites que vous ne connaissez pas le client comment peut réagir ?
Quant à chacun qui difficultés de souffrance, marques ce contrôleur
Comment avez-vous pensé cette réaction ?

Ikeda Après tout, si seulement vous regardiez la vidéo, vous pensez parler du tout, il est, vous ne pensez pas ?.
Il n´a pas touché directement, sensation corporelle qu´il n´a pas faite, avec la notion qui là où,
Pouvant sentir la confusion, quant à l´excessiveness vous avez pensé qu´il n´est pas, cela.

Asida Quant à moi, la réaction du client a comparé à,
Étant satisfait du contenu de la vidéo qu´elle a faite comme démonstration énormément,
Maintenant, quant à l´image que nous pensons qu´elle est transmise, se sentant
Elle peut disparaître, cela qui pense si c´est lui n´est pas, la graine meilleure.

Taketa Je suis, déjà, nerveusement.

Tous (rire)

oué c´est pas une tradction ...

la suite:

Taketa Après le concert, des médias de partie,
l´"énorme chose est faite, le seed!"With meilleur vous félicitant,
Enfin quant au soulagement, toutefois il ,
Plutôt que de distillateur l´étagère très de ceci,
Ne pensez-vous pas ? le kana qui excède finalement le milepost, avec lui était le sentiment qui est dit.

Miyamoto Ne pensez-vous pas ? J´ai "nerveusement" un ans.
Pensant, cela vous ne savez pas qu´il fait le contact après tout, parce qu´il a augmenté,
Il peut persuader juste quel avec juste [ purezen ] de la portion d´image.
Toutefois chacun il a battu, étant transmis vraiment, kana de [ RU ],
Pensant, cela il est quelque chose qui montre la singularité que la personne [ RU ] est, probablement sera, est quand,
Vous êtes déplacé par une telle façon, la graine meilleure.
Simplement, de bien, on lui a annoncé avec le jeu Shaw de Tokyo qui jour
Quand vous regardez des autres,
Puisque juste quelque chose où les marques de majorité après ceux luxueuses,
"bien, après tous quant à Nintendo Cie., nouvelle chose faisant, pouvant penser [ RU ]",
Cependant dans la partie de cela vous vous êtes senti au repos.

Iwata Rudement au même temps que le jeu Shaw de Tokyo,
Dans le créateur d´imitation de jeu
En fait les marques de Wii touchent l´occasion ont été fournies, vous ne pensent pas ?.
L´impression avait-elle lieu de ce temps comment ?

Asida Presque, pouvant recevoir l´opinion affirmative, vous vous êtes senti au repos.
Cependant il n´est pas avec vous ne pourrait pas appeler la voix négative,
C´était le sentiment, bonne impression presque.

Ikeda Quant à moi il y avait beaucoup d´une chose qui peut se diriger à la description de symbole qu´il est, mais
La fin d´explication, quand vraiment le contrôleur ayant le contact,
Chacun le visage qui "[ a ], c´est nouveau", est fait, il est.
Dans l´expression, la réponse a été sentie énormément.
Après, le créateur touchant à Wii, directement,
L´idée est eteinte de façon constante à cet endroit, il est.
"vous pouvez employer dans le something?""That est possible" "il pouvez faire également une telle chose," [ tsu ] [ te ],
L´argument est commencé à cet endroit, il est, vous ne pensent pas ?. Vous avez été étonné à la vitesse.

Iwata Quand si n´importe quoi, quant à la personne du réalisateur du type de producteur
Après contact au contrôleur de Wii,
"qui devient impossible," "ceci devient impossible"
Cependant avec lui est tendent à penser de la façon qui est dite,
Quant au créateur de l´approche réelle d´endroit
une "telle chose il est possible?" "est que comment?", cela,
Le demander solidement, tout en souriant, continue à retourner, il est, vous ne pensent pas ?.

Miyamoto Là étant les deux réaction, et vous pensez normalement, il est, vous ne pensez pas ?.
Quand I, beaucoup de consultations, soudainement, montrent ceci,
"´[ zeruda ] ´pourquoi est donné, il is!"You pensent que [ tsu ] [ te ] vous pensée, et.

Tous (rire)

Iwata Ainsi, l´annonce suivante était E3 de cette année.
Bien que sentant la réponse du développement,
Il incite le client à toucher jusque à
Après tout, vous pensez qu´il y avait chacun insécurité, il est.
Quant à chacun qui est aujourd´hui, vraiment éprouvant E3,
Vous pensez que vous pourriez regarder la réaction du client immédiatement, il est, mais comment étiez ?
D´abord d´Ikeda.

Ikeda Faites cela, I d´abord, que vous avez été impressionné dans la conférence, parole ?,
Miyamoto se levant à l´étape
À partir de la démonstration qui dirige l´orchestre avec le contrôleur,
Il y a ´un tennis de sport de Wii ´d´Iwata pour finir.
Instantanément cela finit, cela, déchirent eteindra probablement, était, (riant).
Pour dire tels avec la chair êtes-vous tombé, ne pensez-vous pas ? c´était l´impression cependant le ce qu´immesuré il est.
Après cela, pouvant en mesure avoir avec l´endroit de réunion touchant à vos beaucoup de clients
Regardant la réaction, en outre devenant l´impression immesurée, (riant).

la suite:

Asida Quant à moi cependant il s´accroche au coin d´exposition de Nintendo Cie. qu´il est,
Quant à se lever de la cabine de Nintendo Cie.
Ne pensez-vous pas ? avec E3 passé elle était quelque chose vous démuni éprouvé.

Iwata Ceux, beaucoup de contrôleurs ont été arrangés
Il était là n´est aucun cas de verre, est ?
Quant à la foule qui peut être faite avant à ce cas,
Juste sans être oublié, la jambe.

Asida Étant beaucoup, la jambe -.
Autant que pour une telle exposition, toutefois elle était,
Vous avez éprouvé une telle atmosphère pour la première fois.

Iwata Être énorme il y avait une ardeur, vous ne pensent pas ?.
Le manger a semblé qui entre.

Asida Étant vraiment énorme, la jambe.
Cela et, aussi le personnel américain de Nintendo Cie. comprenant, chacun agréablement tellement vraiment.
Le jeu également le client qui touche être heureux.

Iwata Le visage de sourire de la personne qui touche était impressionnant énormément.
"pourquoi chacun tellement il sera heureux", cela
Comme d´autres affaires personnelles c´est l´ampleur qui est pensée étrangement.
Quelque chose s´était produite, il est sera probablement ?

Asida Vous dites que quelque chose qu´elle pourrait rencontrer avec des neufs, il est délicieux, la combinaison qui est.

Ikeda Quand vous voulez toucher, dans la chose,
Elle a touché en conclusion, il est, il est lui n´est pas, sera probablement ?
Que ceux dans l´image sont déplacés, toutefois vous parole juste il est sensation plaisante,
Puisque dans Wii il y a un sentiment que "il touche", dans ceux dans l´image.

Miyamoto Alignant dans la ligne, tandis que votre client [ RU ], regardant l´image de l´arrière,
"nous voulons la substitution rapidement", cette pensée, [ RU ] est reconnus, il est, vous ne pensons pas ?.

Ikeda Bien, quant à cela vous feutre.

Iwata Taketa qui est le patsy de développement était, à vous le visionnement E3, comment ?

Taketa Après tout, l´Américain
Vis-à-vis du défi qui a généralement su l´originalité
Il y a une nationalité qui bat doucement vous ne pense pas ?.
Dans un tel sens, en tant que maintenant chacun dit,
Vous dites qu´il a été évalué est, quant à la pensée ce qui est délicieuse cependant il était,
"bien, immobile, dur juste fait une pause,"
Avec y a il également un sentiment qui est dit, (riant).
Pour ne pas faire toujours, parce que [ te ] est le cas que la bonne chose est au sujet d´une montagne
Afin chacun à ne pas monter excessivement,
"toujours quant au travail il y a une grande quantité", cela que vous dites, ne pensez-vous pas ? (rire).

Iwata Taketa, retournant d´E3, immédiatement, dans chacun,
"puisqu´il n´est pas fini encore, vous ne pensez pas?" ne pensez-vous pas ? [ tsu ] [ te ] l´énonciation, parce qu´elle a augmenté, (riant).

Taketa Après tout, il n´a-t-vous pas fini encore, ne pensez-vous pas ? il est avec.
Comme ceci, c´est le cas qu´il a fait et est continué même maintenant et.

Iwata Quant dur cependant à un il fait pour se diviser,
Est-il le logiciel comment ?
Le genre de ceux qu´excédez l´imagination du commencement était-il possible ?

Taketa Ne pensez-vous pas ? est ainsi.
En utilisant le nouveau mécanisme, comment il continue le jeu
C´est la partie d´une certaine signification et de notre apparence de dispositif, mais en conséquence,
Considéré en tant que nos unités dures votre propre compagnon (le logiciel contente l´unité)
Elle a eu refaire l´ampleur des possibilités pour reconnaître.
Concernant comment vous montrez des neufs efficacement,
La chair est tombée, beaucoup qu´elle a frotté, quand est, pensée maintenant la jambe.
[ soyez ] est-elle là n´est-elle aucun [ chi ] [ ya ] et d´autres, ne pensez-vous pas ? [ te ] (riant).

la fin:

Iwata Quant à Ikeda qui conçoit réellement le contrôleur,
Récemment comment le logiciel qui est contact d´essai réalisé, va ?

Ikeda Puits -, étant étonné, il augmente.

Iwata Bien que vous ayez fait par votre, (riant).

Ikeda Est ainsi. Bien que ce soit l´espérance où par le sien a fait les spécifications de la sonde,
"Obtaining!?Such en utilisant le does?"With étant là beaucoup d´une chose qui est étonnée,
À chaque fois que elle rencontre une telle découverte, ne pensez-vous pas ? le stimulus est reçu très.
En outre il est beaucoup à consulter, et, j´ai la fabrication à consulter.

Iwata Est-il le miyamoto comment ?

Miyamoto [ u ] il est. Quand vous exprès dans un mot, chacun à être énorme est agréablement ainsi.
Après tous dans l´écoulement ici de plusieurs années, quant à l´équipe du logiciel, dans l´ensemble
À moins qu´il continue à faire la nouvelle chose, vous avez la personne du jeu de multitude, que vous dites
Puisqu´il a eu l´atmosphère de crise directement.
Une telle atmosphère de crise et, réciproquement la coupure à travers là quant à la joie de faire,
Éprouvant le DS, devenir fort énorme, il augmente-t-vous, ne pensez-vous pas ? il est avec.
Courant avec la joie le cadre de la conception étant enlevé, il augmente.
Par exemple ´faisant le tennis avec le sport de Wii ´,
Quant au fonctionnement simplement, "il fait pour être creux et" c´est caractère de semblables.
Ainsi, la prière secoue juste le contrôleur,
Quant au caractère fonctionnant autour selfishly, [ RU ].
Quand tels, vrai faisant le jeu de tennis, quand vous pensez avec le bon sens,
Le plan la manière indigne étant arrêtée solidement de l´endroit réel, s´enveloppant, il .
Puisque la personne qui au-dessus des essais de nécessité rendre simple est,
"juste il est possible d´élaborer déjà?"
Avec l´histoire qui est dite je [ Se ] avec environ le bidon (rire).
Puisqu´est, l´humeur est très bonne, est, vous ne pensent pas ?.

Iwata Alors il fera la dernière question.
Le nintendo Cie. pense-t-il que le levier est le contrôleur pourrait être fait ?
Sommaire devenant d´ancienne histoire, vous n´êtes pas concerné, parce que
Un mot chacun que nous demandons.

Ikeda Quant à la compagnie, Nintendo Cie.,
"quelque chose de chose de nouvelle chose"
Étant exigé toujours, l´air que la manière [ RU ] fait.
Faisant la nouvelle chose, cela vous faites l´éloge, vous dites
Là après que tout pense car le kana qui est le modèle de Nintendo Cie..

Asida Après tout, avec la coopération de la section de développement de dur et de la section de développement du logiciel la jambe.
Cette coopération seulement de Nintendo Co.
La puissance qui garde des neufs de roulement plutôt que, vous pensez que c´est source.
Quant à la culture et à la bonne tradition où tel, Nintendo Cie. est bon,
Nous voudrions continuer à maintenir étant égaux dorénavant, la jambe.

Taketa I étant les mêmes, la jambe.
Plutôt que vous appelez la tradition dont le Nintendo Cie. est la bonne ADN.
Quelque chose de nouvelle chose sera fait probablement,
Quant au divertissement quand il n´est pas nouveau, ce là n´est aucune signification, vous dites
Puisqu´il y a tels voulez toujours, il était possible, la combinaison qui il n´est pas et est.

Iwata Pour finir, Miyamoto.

Miyamoto Fabrication après tout, en tant qu´humain dessus de l´emplacement [ RU ]
Il y a également une pièce qui signifie la chose conservativement nouvelle qu´il est, vous ne pensent pas ?, par tous moyens.
Par conséquent, une telle façon
Après l´identification du fait qu´il est "vous-même qui devient conservativement",
La notion qui là où les fours de personnes qui détruisent que comparativement toute la manière il est,
Pensant de la façon qu´il continuera probablement à rendre important, il augmente.
Ce et, quant à Nintendo Cie.,
Tout en pensant aux tous les deux dur et au logiciel, étant l´organisation qui peut faire le produit entier,
Un tel groupe tissant, ainsi vous pensent dans la société qu´il n´y a aucune grande quantité, il est.
Avec plus défunt Wii, fraîchement la réalité il est intime,
Quand quelque chose faisant des neufs,
De vous sentez l´étagère de compagnie qui montre la puissance fraîchement, la graine meilleure.

Iwata Quand Wii est eteint à la société,
Très cela, l´ampleur où combien la boîte de chose devient toute la manière,
Il y a une maquette et un prototype et un logiciel d´essai de fabrication, toutefois il est,
Après que tout entièrement gaspillage il n´ait pas été, le sentiment qui a fait est.
Continuant à tourner à la vitesse où ceux sont énormes,
En étant la rencontre de certain destin plusieurs technologies,
À une course, vous dites que le divers problème a été démêlé, il y avez une telle impression.
Maintenant, dans l´interface, le bouton cruciforme et le ab se boutonnent
Elle ne fait personne avec le doute vous ne pensent pas ?.
Ainsi, avant 20 ans ci-dessus, beaucoup de gens
"le jeu qu´il fait avec la pensée de this?"You dans [ tsu ] [ te ] doute, il est.
Puisqu´est, quand vous faites le fait que je devrais faire de ceci solidement,
Maintenant, un tel contrôleur qui a été évident dans la forme qui change énormément,
Elle garde la nouvelle norme devenante, celle que vous pensez si c´est lui n´est pas, il est.
De celle elle a été favorisée à la chance que de pleines conditions particulières est vu,
Pour l´humain qui indique le ce la chose est faite comme métier,
Énormément l´étagère chanceuse de chose, j´augmente la pensée.
Chacun, très, merci.

Joli le boost , mais combien de fois faudrat il le dire que ces traductions c´est du carton pâte... c´est encore pire que le texte original en anglais...

Merci comme même pour la traduc pourrave
Il fait l´effort et il se fait jeter peuchère

beurk

J´ai essayer de lire vite fait en partant de la fin, je me suis arreter a ´Chacun, très, merci"

J´ai même pas besoin de me justifier

Miyamoto Vous extrêmement, l´obtention meilleure de graine. je suis morte de rire, le texte veut absolument rien dire. J´ai essayé de comprendre

Incompréhensible.
C´est gentil d´avoir essayé mais bon...

Merci le traducteur google

Iwata Avec cet exemplaire final de la Wii en face de moi, j´aime à penser que tout cela n´aurait jamais été possible si nous avions essayé de créer une nouvelle console de jeu de la même façon qu´auparavant. Pourquoi la Wii est-elle ainsi ? Quel type de raisonnement a suivi Nintendo pour développer la Wii? J´espère pouvoir apporter les réponses à ces questions avec cette série de discussions. Tout d´abord, j´aimerais poser des questions à Takeda-san, qui a été responsable de l´ensemble du projet. Qu´avez-vous ressenti lorsque vous avez eu pour la première fois une idée précise de ce que vous vouliez créer ? Et à présent que vous voyez la Wii dans sa forme finale, quel est votre sentiment ?

Takeda Nous avons commencé le développement de la Wii juste après le lancement de la GameCube. Vous savez, après avoir terminé une console, nous pensons généralement à la suivante. Il est inutile de préciser que nous ne partons pas d´une page blanche pour chaque composant ou chaque technologie. Nous devons nous baser sur les technologies existantes. Plus spécifiquement, il existe ce que l´on pourrait appeler les routes du monde de la technologie, correspondant aux listes et plannings des technologies et des produits qui doivent être dévoilés dans le futur. Ces routes indiquent dans quelle direction va évoluer la technologie des semi-conducteurs, ou ce à quoi ressemblera la technologie des disques ou la technologie sans fil, et permettent aux différents acteurs de l´industrie de faire leurs prévisions. Les ingénieurs et les développeurs se réfèrent à ces routes pour concevoir les machines qu´ils souhaitent lancer dans le futur. En regardant de nouveau la Wii dans sa forme finale, j´ai vraiment l´impression qu´il s´agit d´une machine réellement différente de celles existant au bout des routes prédéterminées par la technologie ordinaire.

Iwata Qu´est-ce qui vous donne cette impression ?

Takeda Cela peut sembler paradoxal, mais si nous avions suivi les routes existantes, notre objectif aurait été de créer quelque chose de "plus rapide et de plus puissant", pour permettre d´afficher de plus beaux graphismes à une vitesse plus élevée. Mais nous ne pouvions pas nous empêcher de nous poser cette question : "Quel sera l´impact sur nos consommateurs si nous suivons cette voie ?" Nous avons pris conscience, lors du développement, de l´inadéquation entre l´attente des consommateurs pour quelque chose de nouveau d´un côté, et les coûts et les efforts nécessaires au développement d´une machine trop luxueuse de l´autre.

Iwata Quand avez-vous commencé à ressentir cela ?

Takeda Probablement un an après avoir commencé le développement de la Wii. Je l´ai ressenti très clairement en parlant avec les développeurs du fait que le besoin de ceux qui recherchent "toujours plus" ne peut jamais être comblé. Après avoir obtenu un, puis deux, ce n´est plus trois qu´ils désirent, mais cinq, dix, trente ou même cent. Leurs désirs grandissent sans cesse, et cela ne mène nulle part si nous essayons simplement de les suivre. Un an après le début du développement, j´avais l´impression que quelque chose n´allait pas.

Iwata Maintenant, j´aimerais poser des questions plus précises à Shiota-san, chargé des aspects techniques de la Wii. Tout d´abord, pouvez-vous nous dire brièvement de quoi vous avez été responsable ?

Shiota J´étais responsable du développement des semi-conducteurs de la Wii. Cependant, Nintendo ne développe pas lui-même ces composants, j´ai donc dû travailler en collaboration avec nos partenaires.

Iwata Je sais que le développement des semi-conducteurs est un facteur très important dans la prise de décision quant aux fonctions de nouvelles machines. Quelles étaient vos attentes initiales lors de la première phase de développement de la Wii ? Pouvez-vous nous dire ce qui s´est avéré différent, à la fin?

Shiota En prenant le risque de trop simplifier, je dirais que les éléments technologiques à la base de tous les semi-conducteurs sont généralement identiques. D´un autre côté, la façon d´employer ces technologies fondamentales varie en fonction des machines qui les utilisent. La Wii tire le meilleur parti de technologies de pointe, mais la façon dont elle utilise ces nouvelles technologies diffère complètement de ce qui existe sur d´autres machines. Donc, pour parler de notre envie d´utiliser les technologies de semi-conducteurs de pointe, le résultat final est comparable à mes attentes initiales. Cependant, la façon dont nous les utilisons s´avère être complètement différente.

Iwata Pouvez-vous être plus précis ?

Shiota Comme Takeda-san l´a mentionné, quand ils sont supposés utiliser des nouvelles technologies de semi-conducteurs, les développeurs essayent de les utiliser de façon à obtenir les meilleures performances avec le meilleur rendu visuel. Dans le cas du processeur, ils tentent d´augmenter sa puissance de calcul, ce qui aboutit à une augmentation de la taille des puces et de la consommation d´énergie. Pour y parvenir, des semi-conducteurs d´une technologie hautement sophistiquée sont nécessaires. De cette façon, il est possible d´utiliser ces technologies de semi-conducteurs de pointe dans le but de produire des graphismes magnifiques, mais d´autres choix sont possibles. Par exemple, à l´aide de ces mêmes technologies de pointe, nous pouvons réduire la taille même des puces. Nous avons utilisé ces technologies de façon à pouvoir baisser la consommation d´énergie de la Wii. Si les puces sont plus petites, la console elle-même peut être plus petite. En réussissant à réduire la taille des puces et la consommation d´énergie, il devient possible de laisser la console allumée en permanence. Pour cette raison, je peux dire que la façon dont la Wii utilise les technologies de pointe est complètement différente de la façon dont les autres machines utilisent ces mêmes technologies.

Iwata En général, les ingénieurs n´ont rien contre l´idée d´avoir des performances supérieures. En tant qu´ingénieur, n´avez-vous pas ressenti un dilemme quand il a été décidé qu´augmenter la puissance brute ne serait pas la direction prise pour le développement de la Wii ?

Shiota En toute honnêteté, j´ai ressenti ce dilemme. Pour être encore plus honnête, je dois même dire que j´ai ressenti de l´inquiétude. Après tout, s´éloigner des chemins tracés demande du courage. C´était d´autant plus vrai pour moi que je n´avais pas encore complètement compris les possibilités d´une telle machine. Les obstacles pour réduire la consommation d´énergie peuvent être surmontés. En fait, nous étions en train d´atteindre le point à partir duquel il est clair que ces obstacles peuvent être évités dès les premières étapes du développement. Cependant, comme nous n´étions pas certains de la façon dont cela pouvait changer la façon de jouer, nous étions obligés de ressentir cette anxiété et ce conflit. Une fois le concept de la Wii clairement défini, c´est-à-dire "une machine qui apporte quelque chose de nouveau chaque jour", nous étions certains d´avoir choisi la bonne direction, car seule sa capacité à rester allumée 24 heures sur 24 peut le permettre.

Iwata En vous retournant sur toutes ces étapes qui ont permis à la Wii d´être ce qu´elle est, pouvez-vous déterminer quels ont été les tournants décisifs ?

Shiota Voyons, lorsque nous avons essayé de minimiser la consommation d´énergie, nous avons tenté de simuler la façon dont cette consommation changerait si nous utilisions des technologies de pointe. En appliquant les technologies à la GameCube, nous avons réalisé que nous pouvions limiter la consommation à un quart ou un tiers. J´ai été réellement impressionné par ces résultats. Bien sûr, j´étais surpris par les données obtenues en elles-mêmes. Mais à ce moment, j´ai ressenti toute la différence de la compagnie Nintendo. Lorsque d´autres développent une machine, ils s´affrontent en se demandant "à quel point cela pourrait être plus rapide que les machines existantes ?" , ou "quelle taille devrait avoir la mémoire ?" et "combien de polygones pouvons-nous afficher ?" , mais seul Nintendo disait "jusqu´à quel point pouvons-nous baisser la consommation en faisant la même chose, voire plus ?" .

Iwata Qu´est-ce qui est à la base de ce raisonnement, d´après vous ?

Shiota Cela doit venir du fait que Nintendo a toujours essayé d´apporter quelque chose de nouveau et quelque chose de différent. Nintendo a diffusé ce type de message, non seulement en interne, mais également à ses collaborateurs extérieurs. Par conséquent, nos partenaires nous ont naturellement présenté de nouvelles technologies et de nouvelles idées. La Wii, qui n´aurait jamais pu être réalisée de manière classique, est née dans ces circonstances.

Takeda Il est inutile de préciser que nous avons toujours gardé les performances à l´esprit. N´importe qui peut obtenir des performances faibles avec peu de puissance. Tout le monde tente d´obtenir des performances élevées avec plus de puissance. Seul Nintendo a tenté d´obtenir des performances élevées avec une faible consommation d´énergie. La Wii possède les technologies de pointe avec les performances les plus élevées, mais la voie que nous suivons diffère totalement de celle des autres. Si vous regardez l´industrie automobile, toutes les voitures n´évoluent pas de la même façon. Alors que certains essayent d´aller toujours plus vite, d´autres attirent l´attention du monde entier en créant des véhicules hybrides. Si l´automobile peut être une métaphore, notre industrie a toujours tenté d´utiliser l´argument de la puissance, même si toutes les voitures ne sont pas faites pour s´affronter dans des courses de F1.

Shiota Tout comme les voitures hybrides ont créé un nouveau courant favorisant la préservation de l´environnement, je pense que la Wii a révélé de nouvelles valeurs. Bien entendu, nous sommes toujours restés dans la course technologique. Mais plus exactement, nous avons intégré différemment un certain nombre d´éléments technologiques de pointe à la Wii.

Takeda Utiliser des technologies de pointe d´une manière nouvelle est bien plus complexe, difficile et exigeant pour les ingénieurs que de simplement viser à dépasser le niveau de performances des machines existantes. Le système de la Wii est fondamentalement bien plus complexe que celui de la Nintendo 64 ou de la GameCube. De plus, en conservant la compatibilité avec les logiciels GameCube, nous étions contraints de préserver certaines de ses fonctions en tentant de réaliser quelque chose sans aucun antécédent. Honnêtement, la tâche n´a pas été aisée. Et aujourd´hui, je suis fier que nous soyons en position de proposer la Wii comme la machine possédant des éléments réellement inédits.

(A suivre...)

Asida Étant beaucoup, la jambe -.
Autant que pour une telle exposition, toutefois elle était,
Vous avez éprouvé une telle atmosphère pour la première fois.

Iwata Être énorme il y avait une ardeur, vous ne pensent pas ?.
Le manger a semblé qui entre.

mdr c´est moi ou ça devient un peu... Hum hum...

en gros,iwata fait clairement comprendre qu´ils ont réussi a obtenir un hardware aussi puissant voir plus puissant que la 360 et la ps3 tout en réduisant la consommation en electricité,d´ailleur il avoue que ce n´était pas une tache vraiment aisé,demain je m´attend d´ore et déjà a voir du tres tres gros au niveau des graphismes qui auront absolument plus rien avoir avec les démos de l´e3 et de la game convention.

Bon sang, on saura tout, enfin

[ pitatsu ] il n´a pas été joint, il est avec la jambe.

LOL, sa fais ma journer sa XD