http://forums.nintendo.com/nintendo/board/message?board.id=revolution&message.id=1655991

Pour la traduction débrouillez vous.

pas grave pour la traduction,je vai sur l´ordi de mon pere qui a un traducteur et c´est fait.

´´ Our future is about inclusion, not exclusion. It´s about the heat of emotion, not the chill of technology. We know that the future is right here. Wii and the DS represent the same thing; Risk. Risk, allows progress. We´re a company that doesn´t run from risk, we run to it. Change is good. DS is the latest example, Wii will come next. ´´

je sais pas si c´est sa,le traducteur de mon ordi est pas tres fiable:

Notre futur est au sujet d´inclusion, pas exclusion. Son environ la chaleur de l´émotion, pas le froid de la technologie. Nous savons que le futur se trouve justement ici. Wii et le DS représentent la même chose.

soutenir les constructeurs et en être proche

préfère émotion (wiimote ptdr) que surenchère tech.

C´est ça le futur.

Wii/DS même combat ! le risquze We´re a company

Change is good.

DS est le dernière exemple, "Wii will come next."

je suis pas sur mais ça doit être mieux que le traducteur ^^ ´´

j´en suis convaincu Bush

Developing a game, in a short time, on a yet unreleased system with unfinalized hardware, beings many uncertainties and means many a pizza dinner at the office!

Les mecs ils sont bloqué au bureau a bouffé des pizza pour finir le jeu.

"Our future is about inclusion, not exclusion. It´s about the heat of emotion, not the chill of technology. We know that the future is right here. Wii and the DS represent the same thing; Risk. Risk, allows progress. We´re a company that doesn´t run from risk, we run to it. Change is good. DS is the latest example, Wii will come next."

En gros ça dit : "notre future est basé sur l´inclusion, pas l´exclusion. Il est basé sur la chaleur de l´émotion, pas sur les frissons de la technologie. Nous savons que le futur se trouve juste là. La Wii et la DS représentent la même chose; Le risque. Le risque permet le progrès. Nous ne sommes pas une société qui fuit le risque, nous le prenons. Le changement est une bonne chose. La DS en est le dernier exemple, la Wii suivra par la suite".