In an interview with CNN Money, Nintendo of America´s Vice President of Marketing and Corporate Affairs Perrin Kaplan provided insight into the company´s decision to name its next-generation console the Nintendo Wii.
"The other systems have an extension of their current names; ours is a new leap to something different," Kaplan said. "A lot of thought went into the name."
The announcement of the name change has brought mixed reactions across various Internet gaming forums and publications. Kaplan responded, "I think people have to look back and let it settle in. I´m sure people felt the same way when Google was named – or the iPod. Napster. Yahoo. There´s a whole host of unusual names that have become a part of everyday conversation and I think they´re viewed now as unique."
As for why Nintendo chose to reveal the official name now and not at its pre-E3 press conference on May 9, the company didn´t want people to be distracted from the announcement of software titles and other information disclosed about the console.
"We want people to understand our approach before we get to E3," Kaplan said. "[Also], it´s really noisy at E3 and I don´t think we would have had the chance to explain how we came to the name."
Je traduis:
Dans une interview à CNN money, Perrin Kaplan, vive présidente du marketing et de la comm´ de NOA, nous donne l´explication de la décision de la société de nommer sa console next-gen Nintendo Wii.
"Les autres systèmes ont une extension de leur nom actuel, le notre est une nouvelle avancée vers quelque chose de différent", dit Kaplan. "De nombreuses pensées sont liées au nom".
L´annonce du changement de nom a provoqué des réactions variées sur divers forums de jeux et publications en ligne. Kaplan répond:
"Je pense que les gens doivent y réfléchir et le (le nom Wii) laisser s´installer. Je suis sûre que les gens ont ressenti la même chose quand Google a été nommé, ou l´Ipod. Napster. Yahoo. Il y a de nombreux noms inhabituels qui ont fini par faire partie dans les conversations quotidiennes, et je pense qu´ils sont maintenant vus comme étant uniques".
Concernant le choix de Nintendo de révéler le nom officiel maintenant et non à sa conférence de presse pré-E3 du 9 mai, la compagnie ne voulait pas distraire les gens de l´annonce des jeux et autres informations révélées à propos de la console.
"Nous voulons que les gens comprennent notre approche avant que nous allions à l´E3. C´est très bruyant à l´E3 et je ne pense pas que nous aurons la chance d´expiquer comment nous sommes venus à ce nom."
Il doit avoir raison ce Perrin Kaplan!
beaucoup pour la traduction de qualité