Y a t il quelqu´un qui sait traduire l´anglais ou qu´il a UN TRES TRES BON traducteu.
merci
texte:

SAN JOSE, Calif., March 23, 2006 – Nintendo President Satoru Iwata today challenged a crowd of game developers to think differently and take a fresh approach to the creation of video games. During his keynote address at the Game Developers Conference in San Jose, Calif., Iwata said Nintendo will provide developers with the tools they need to disrupt the traditional methods of game creation, much as the company already has.

These tools include the controller for Nintendo´s next home console (code-named Revolution), which lets users control the action on their television screens through the motion of the controller itself. The controller lets game developers create new kinds of gaming experiences, ones that enhance the experience for hard-core gamers while making video games more accessible and less intimidating to novices. The new forms of innovative software that can be created by any size developer will be made available for download via Revolution´s Virtual Console service.

- le Président Satoru Iwata de Nintendo a aujourd´hui défié une foule des réalisateurs de jeu de penser différemment et d´adopter une approche fraîche à la création des jeux vidéo. Pendant sa adresse principale à la conférence de réalisateurs de jeu dans San Jose, la Californie, Nintendo par Iwata fournira à des réalisateurs les outils qu´ils doivent perturber les méthodes traditionnelles de création de jeu, beaucoup comme la compagnie a déjà.

Ces outils incluent le contrôleur pour la prochaine console à la maison de Nintendo (révolution appelée), qui laisse des utilisateurs commander l´action sur leurs écrans de télévision par le mouvement du contrôleur elle-même. Le contrôleur laisse des lotisseurs de jeu créer de nouveaux genres d´expériences de jeu, ceux qui augmentent l´expérience pour des gamers durs de noyau tout en rendant des jeux vidéo plus accessibles et moins les intimidant aux débutants.Les nouvelles formes de logiciel innovateur qui peuvent être créées par n´importe quel réalisateur de taille seront rendues disponibles pour le téléchargement par l´intermédiaire du service virtuel de la console de la révolution

c´est bon?

merci

San Jose, Calif, 23 mars 2006

Le Président de Nintendo, Satoru Iwata, a mis au défi une foule de dévelloppeur de jeux a penser différement et prendre une nouvelle approche a la création du jeux-vidéo.Durant son discour adressé au Game Devolopers Conference (GDC), Iwata a dit:"Nintendo fournira aux développeurs tout les outils nessessaires (kit de dévellopement) qui perturbera la methode tradionnel de faire le jeux video.

Ces outils unclu: LE controller (pad) de la Revolution, ce qui laissera aux utilisateurs de commander l´action sur leurs écrans de télévision par le mouvement du contrôleur elle-même!Le pad permeterra au développeurs de créé de nouveaux sorte d´expérience de jeux,ce qui devrait plaire au débutant comme les hard-core gamers! Le jeux sera alors plus accessible aux novice. Les nouvelles formes de jeux innovateur qui peuvent être créées par n´importe quel déveoloppeurs de taille, seront rendues disponibles en téléchargement par l´intermédiaire du service online de la Revolution.

Voilà, ouf!

Merde, en retard! dsl

Mais moi ma traduction, je n´ait pas utilisé Google!

merci

,c pas grave,c l´intension qui compte