Bonjour!
Comme vous le savez sans doute,le jeu Super Smash Bros Brawl ,un Hit incontesté est sorti au Japon etau Etas Unis assez récemment.Effectvement,le carton que tout le monde attendait est arrivé.Des tas de cpies du jeu le premier jour ont été vendues,Ok.
Mais bon,et la version EU??
Le site de SSBB Officiel,Super Smash Bros Dojo! a fini son contrat aujourd'hui,voici l'article que l'on peut apercevoir:
Lun 14/04/2008
Fin de l’actualisation du site
Durant environ 11 mois, le site de Super Smash Bros. Brawl a accueilli pas moins de 300 articles. Aujourd’hui, le moment est venu de se dire au revoir.
Dès le départ, nous avions dans l’idée d’actualiser le site 5 jours par semaine, et ce dans plusieurs langues. C’était un véritable défi de vouloir consacrer un site entier à un seul jeu !
Nombreux ont été ceux qui se sont demandés comment nous allions faire pour rédiger des articles alors même que le jeu était en développement. Certaines personnes ont même douté de la faisabilité de cette entreprise.
L’originalité de ce projet vient du fait que j’ai personnellement rédigé les articles.
Cependant, le mérite de ce projet fou revient à l’équipe de Super Smash Bros. Brawl, à qui l’on doit les captures d’écran et le suivi des articles ayant quotidiennement alimenté notre site ; ainsi qu’à l’équipe chargée des mises à jour.
Je tiens également à remercier l’équipe de localisation de Nintendo of America responsable de la traduction du site du japonais vers l’anglais, et les traducteurs de l’équipe de localisation européenne, qui ont permis aux articles d’être disponibles en plusieurs langues.
Les personnes ayant participé à ce projet sont très nombreuses, et je m’excuse à l’avance de ne pas pouvoir toutes les remercier.
Super Smash Bros. Dojo a été créé dans le but d’offrir aux joueurs des informations en avant-première sur Super Smash Bros. Brawl et de leur permettre de s’y référer une fois le jeu sorti.
Maintenant que le jeu est disponible, j’espère que les joueurs vont continuer à l’utiliser comme source d’information.
Mais attendez une seconde ! La version européenne du jeu n’est pas encore sortie ! Patience, patience, nous y travaillons d’arrache-pied !
Qui sait, peut-être le site publiera-t-il quelques annonces importantes de temps en temps…
Merci à tous !
Le 14 avril 2008,
Masahiro Sakurai, Sora Ltd.
Responsable de Super Smash Bros. Brawl
Mises à jour :
Du 22 mai 2007 au 14 avril 2008
5 jours par semaine, du lundi au vendredi
Nombre d’articles :
Environ 300
Langues disponibles :
Japonais (langue originale)
Anglais (américain)
Anglais (britannique)
Allemand
Français
Espagnol
Italien
Nombre maximum de visites :
Plus de 7 millions en une semaine (dans le monde entier)
Remarques | Lun 14/04/2008
http://www.smashbros.com/fr/index.html
Extrait:"Mais ttendez une secondes,on a pas fini! Le version EU du jeu n'est pas sortie! Mais on Y travaille Acharnement "
Ah...Ils y travaillent encore? Je ne comprend pas tres bien.Normament,ce qui devrait rester a accomplir dans les versions EU,serait seulement la traduction.En somme ,c'est quelque chose de facile,non? Ok,des textes sur les trophées en environ 6 langues...Assez facile je dirais! Surtout une grande entreprise comme Nintendo,qui devrait avoir des traducteurs spécialisés ( Jeu Exclus tous Multilanguage!! )!
ALors ce "On y travaille acharnement" n'aurais pas vraiment raison d'etre.Comment trviller sur un jeu déjà fini? Apporter es modifications? Peut etre bien,a envisager.Rajouter des Personnages? Il y en a bien assez comme ça. Alors là je ne comprend rien du tout.
...