c´est nice les pinottes
nah mais pareil le jeu traduit ´´québecois´´ a se point sa fait peur

seulement les québecois comprène

"Pff, j´ai pas été ben ben loqué avec mon potager. Tu ne voudrais pas t´en occuper pour moé?

Touche un rocher pour le rapailler. Pis tu n´as qu´à toucher un endroit quelconque pour l´y fronder."

Quoi?

Si c´est vrai pour Super Mario Galaxy, j´espère que l´on pourra choisir l´anglais sinon c´est honteux.

L´affligeance des propos pseudo rebelle d´un petit gars de 16 ans (en l´occurence Sasuke) m´énerve pas mal. "Mon dieu que je HAIS le français"...on est supposé comprendre quoi par là? Parce que jusqu´à preuve du contraire tu l´écris bien en français ton post...

Il est reconnu sur le plan international que le Français est une des langues les plus complexes mais également les plus intéressantes au niveau de la syntaxe, des sonorités et de son vocabulaire. Elle est dans les trois langues les plus parlées au Monde!

Tu préfères quoi? Qu´on en reste à de l´anglais...super la diversification, déjà qu´on tend à se diriger vers cette généralisation anglophone...
Ou alors tu es un de ces pro-japonais (vu ton pseudo tiré de Naruto ce serait pas impossible) qui serais d´accord pour avoir un Mario en jap´... en l´occurence je pense pas que tout le monde ait envie de ré-apprendre un alphabet complet (et bien plus important que le notre) et une langue extrèmement difficile qui est en plus minoritaire sur l´échelle internationale.
Réfléchis un peu à deux fois avant de sortir de tel truc.

Sinon pour la traduction française "québecquoise"...c´est pas génial c´est vrai mais pour autant c´est pas très très grave, c´est même plutôt marrant. ça ne sert à rien d´exiger un français "métropolitain" dans un pays où cette langue a depuis longtemps pris un chemin différent.
Du moment qu´en France on se tape pas la version québecquoise je vois pas où est le problème.

Stallion L´air que nous allions devoit comprendrions ce que ce jeu voulions nous faire comprendre.

Bon bah bon dieu!, Ste Jeu est traduit en vieux francais des années 1930...
o.o´´´´´

rubius, content de voir que je ne suis pas tout seul,

parce que la je trouve le forum wii mort

sinon pour la traduction, je trouve ca étrange de remodeler une langue comme cela dans un mario, meme si par exemple il y a beaucoup d´humour dans super paper mario.

le francais était suffisant à mon gout, aprés je ne suis pas à la place des québéquois.

voila

°0o._____________________________

votre serviteur sur un plateau d´argent

Sa me dérange pas que Nintendo (ou autre) inclu du français dans leurs jeux. Cependant, qu´ils le fassent de manière crédible ! Bientôt on aura droit aux jurons québécois pendant qu´on joue à Mario Kart ?

"Tu a une Carapace Rouge!
Super Cool men!

• Lance sur Wario*

TABARNAK DE CALISS DE MARIO!!!
Attend que je te rattrape je vais te défoncer la tete et vais fourrer peach!!!
"
Ouais... disont.... que ca risque... d´etre tres tres tres.... tres tres traumatisant...

En fait, à bien y repenser, ça me semble plus Néo-Bruswickois que Québecois...

qu´est ce qui te met dand un état pareil rubius

°0o._____________________________

votre serviteur sur un plateau d´argent

Mon rêve se réalise!!!!

C´est une blague ca? Je suis de Québec dans la ville de Québec et JAMAIS je n´ai jamais entendu quelqu´un parler de même... Peut-être une traduction québécoise faite par des français.. Parce que je sais que les français croient qu´on parle comme des bucherons... A vrai dire, ils ne connaissent pas grand chose du Québec à part ce qu´on leur dit.. je me rappellerai toujours du français qui était enrager parce que les indiens du village huron vivait pareil comme eu " mais ou sont leur plumes?! Leur tipi!?!! C´est pas des indiens ça!!!!"

Je trouve ça triste.. Si c´est traduis comme ça, je serai pas capable d´y jouer. Nos émissions traduite sont bien traduite sans mot inventer, nos films aussi et nos jeux aussi à l´habitude... Je veux pas un jeux de bucherons sacré bine de chevreuille!

Ouais c´est vrai qu´au québec on parle pas de même

En tout cas, c´est loin de l´excellante traduction Québecoise de Legend of Zelda Link to the past que Nintendo avait déjà fait.

Je suis sur que cela n´a pas été vérifier par des Québecois pour savoir si c´était compréhensible ou acceptable.

hmm..ses pcq zelda tp est en anglais seulement

ah zelda ph dsl

ouin, on dirait quoin prit un dictionaire francais de france pi francais canadien pi quion traduit mot a mot je sais pas...

pi au saguenay on parle pas non plus de meme lol on a juste un peu plus tendance a dire -lala- mais apart ca on parle pas mal ...

sinon je comprend meme pas le super mario galaxy... -_-

@ DeViL_MaN666
Tp, au Québec, est aussi en français.
Ça dépend juste du moment où tu l´as acheté.
Les premières versions ne l´étaient pas, mais par la suite, elles l´étaient.

Pour connaître les jeux en français au Québec:
http://jouez.branchez-vous.com/2005/11/les_jeux_en_francais_sur_conso.html

je l´achete en anglais sinon jaurai trop honte du langage cest la pire idée que nintendo ai jamais eu -_-

ouais j´espere que les premiere copie du jeux vont etre en anglais j´ai toujourd ete habituer de jouer a des jeux anglais ses de la que j´ai aprit a communiquer avec des anglais avec des jeux en ligne style diablo 2 a force de lire tout mes jeux qui etais en anglais