bon, je comprend pas trop : ton écran est ni en vga ni en dvi ... il reste bien le yuv mais c´est pas très répendu ...
Est ce que ton problème ne serait pas de pouvoir connecter à la fois la xbox et le pc sur l´écran ?
Si c´est le cas, il y a ce genre de truc :
http://www.rue-montgallet.com/prix/75012/acheter/18658/Trendnet-KVM-TK-206i-2-voies/
Sinon, pour ta question, je ne pense pas qu´il soit possible de brancher ta xbox sur la carte graphique de ton pc (à priori tes deux ports vga sont des sorties uniquement)