It´s no secret that Microsoft has done well in the console gaming sector. The company came out strong with the first Xbox and challenged Nintendo for the number two spot. With the Xbox 360, the company has garnered itself a one year head start against competition from Sony and Nintendo, and is looking to make a strong run at holding the number one spot. However, there is one area where Microsoft has been severely lacking and that hasn´t changed at all from the Xbox to the Xbox 360. We´re talking about Japan and support from Japanese third party companies.

There are a lot of Japanese companies who are offering solid support for the Xbox 360, but there are still several who seem to be hesitant about support. The primary company of focus here is Square Enix. In all honesty, it doesn´t matter if Devil May Cry 4 is exclusive to the Xbox 360, or if Microsoft can secure Metal Gear Solid 4 for the 360. The Japanese gaming audience is shifted by two game series: Final Fantasy and Dragon Quest. If Microsoft were able to secure an exclusive on a current Final Fantasy or Dragon Quest title within the main series, the announcement alone would move Xbox 360 consoles in Japan.

Microsoft has discussed its relationship with Square Enix in the past, and the two companies are always very positive about working together. However, over the past two years, nothing has really come of these talks other than a lackluster port of a five year old game (Final Fantasy XI). So let´s go back for a moment to look at what has been said in the past, then move forward to see where this relationship is really going

Ma source minable
http://xbox360.gamedaily.com/game/features/?gameid=4450&id=1028

Ce n´est pas un secret , Microsoft a réussi dans le secteur de jeu de console. La société est sortie forte avec la premiere Xbox et a défié Nintendo pour la deuxieme place . Avec le Xbox 360, la société s´est positionné en tete en ce debut d anné début d´année dans la compétition de Sony ,et Nintendo regarde pour faire une course forte pour obtenir la place numéro un.Cependant, il y a un secteur où Microsoft a sévèrement manqué et cela n´a pas changé du tout de la Xbox a la Xbox 360. Nous parlons du Japon et l´appui de sociétés japonaises de jeux ainsi que des editeurs tiers.

le premier paragraphe ^^

Merci c´est un bon début

Ce n´est aucun secret que Microsoft a fait bien dans le secteur de jeu de console. La compagnie est venue hors de fort avec le premier Xbox et a défié Nintendo pour la tache du numéro deux. Avec le Xbox 360, la compagnie s´est recueillie un début principal d´un an contre la concurrence de Sony et de Nintendo,et regarde pour faire une course forte à tenir la tache du numéro un. Cependant, il y a un secteur où Microsoft avait sévèrement manqué et cela n´a pas changé du tout du Xbox en le Xbox 360. Nous parlons du Japon et le soutenons des compagnies de tiers de Japonais.

lI y a beaucoup de compagnies japonaises qui offrent le soutien plein du Xbox 360, mais il restent plusieurs qui semblent être hésitant au sujet de l´appui. La compagnie primaire du foyer ici est Enix carré. Dans toute l´honnêteté, il n´importe pas si le diable peut pleurer 4 est exclusif au Xbox 360,ou si Microsoft peut fixer le solide 4 de vitesse en métal pour les 360. L´assistance japonaise de jeu est décalée par deux séries de jeu : Recherche finale d´imagination et de dragon. Si Microsoft pouvaient fixer une exclusivité sur un titre final courant de recherche d´imagination ou de dragon dans la série principale, seule l´annonce déplacerait Xbox 360 consoles au Japon.

Microsoft a discuté son rapport avec Enix carré dans le passé, et les deux compagnies sont toujours très positives au sujet de travailler ensemble. Cependant, au cours des deux dernières années, rien n´est vraiment venu de ces entretiens autres qu´un port de lackluster d´un vieux jeu de cinq ans (imagination finale XI).Laissez-ainsi nous retournent pendant un moment pour regarder ce qui a été dit dans le passé, puis mouvement de voir en avant où ce rapport va vraiment

C´est fait par un traducteur..

Il y a beaucoup de sociétés japonaises qui offrent un appui solide pour la Xbox 360, mais il y a toujours plusieurs qui semble hésiter a l appuyer . La société primaire de centre est ici square enix. Dans toute l´honnêteté, il n´importe pas si devil may cry est exclusif a la Xbox 360, ou si Microsoft peut garantir metal gear solid 4 pour ses 360. Le publique de jeu japonais est separé par deux série de jeu : final fantaisie et dragon quest. Si Microsoft était capable de garantir l exclusivité de final fantaisie ou de dragon quest , l´annonce seul ferait vendre en masses des xbox 360 au japon

deuxieme paragraphe

oué ben sa se voit paske c tout pourri ^^ et bourré de faute

Microsoft a discuté son rapport avec square enix dans le passé et les deux sociétés sont toujours très positives du travail ensemble. Cependant, pendant les deux ans passés, rien n´est vraiment sorti de ces pourparlers, juste qu´un portage terne d´un jeu de cinq ans (final fantaisie XI).
apres ce court retour dans le passé regarder actuellement

la derniere phrase j ai pas tou capter ^^

J´arrive un peu en retard. Voila quand même une vraie traduction :

Ce n´est pas un secret : Microsoft a réussi à tirer son épingle du jeu dans le secteur du jeu vidéo. La compagnie a commencé par frapper fort avec la première xbox, défiant Nintendo à sa place de numéro 2. Avec la 360, la compagnie s´est ensuite ménagé la place de tête en prenant d´emblée un an d´avance dans la nouvelle compétition qui l´oppose à Sony et nintendo, elle espere maintenant tenir ce rythme et garder sa place de numéro un des consoles next-gen. Il y a toutefois un domaine ou Microsoft a peché, sans que le passage de la xbox à la 360 y change grand chose. Nous faisons bien sûr référence au japon et au soutien des éditeurs tiers japonais.

Il y a certes de nombreuses compagnies japonaises qui soutiennent fermement la 360, mais il en reste encore beaucoup qui semblent hésiter. C´est en particulier le cas de Square Enix. En toute honneteté, il importe peu que Devil may cry 4 soit une exclusivité xbox360, ou que Microsoft dispose de Metal Gear Solid 4 sur sa console. L´audience des gamers japonais est omnubilée par Final Fantasy et Dragon Quest. Si MIcrosoft était capable de garantir l´exclusivité d´un épisode récent de l´une de ces deux séries, cette simple annonce aurait un effet bénéfique pour les consoles de microsoft au Japon

Microsoft a déjà évoqué dans le passé ses relations avec Square Enix, et les deux compagnies semblent toujours aussi enthousiastes à l´idée de travailler ensemble. Pourtant,au cours des deux dernières années, rien de concret ne s´est dégagé de ces pourparlers, si ce n´est le portage sans grand interet d´un jeu vieux de 5 ans (FFXI). Avoir les yeux tournés vers le passé présente peu d´intérêt, car c´est vers l´avenir qu´il faudra se tourner pour savoir ce qu´il en est au juste de la relation entre microsoft et square enix