voila la lettre avec sa traduction
Madam, Sir,
I write to you to testify to my particularly deep interest that I have for one of your productions: the Shenmue series
First of all, I want to thank you for the joy that you brought in allowing me, and then allowing the whole world by the same occasion, to follow and to live the tour of Ryo Hazuki through Japan and China.
Then, and this is the second point of my letter, I desire once again to testify to the sharp interest that I feel toward the near release of the title Shenmue online.
However, I was very disappointed to learn that the publication of this title was in no case planned for the European and American continents, for to be more precise where I’m living.
In the same way, I’m waiting with a not dissimulated impatience the day when you will finally propose us to continue the adventures of our hero, in an episode 3 of shenmue, which I hope could follow the publication of the online episode
Thus, by the present one, I inform you that I sincerely hope to see your firm change its opinion and then allow these titles to be sold in my country.
You could consider this letter as an undertaking to purchase of your titles "shenmue online "and "shenmue 3", as soon as they will be available on my continent.
Waiting for a positive answer which would be incarnated by an official declaration announcing the release of these titles, please ensure yourself, Madam, Sir, of my respectful consideration and still let me express you my sincere congratulations, and at the attention to Yu Suzuki too, to have allowed us to live such an adventure. May you allow us to live it until the end."
Date:
Name:
Country:
Age:
Signature:
"Madame, Monsieur,
je vous écris pour vous témoigner de l´intérêt particulièrement prononcé que j´éprouve pour l´une de vos productions : la série Shenmue
Tout d´abord je tiens à vous remercier pour la joie que vous m´avez procuré en me permettant et en permettant au monde entier par la même occasion, de suivre et de vivre le périple de Ryo Hazuki à travers le japon et la chine.
Ensuite, et voila le second point de ma lettre, je tiens encore une fois à vous témoigner du vif intéret qu´à pour moi la sortie prochaine du titre Shenmue online.
Cependant, j´ai été très désapointé d´apprendre que la publication de ce titre n´était en aucun cas prévue pour les continents européens et américains, pour être plus précis là ou je vis.
De même, j´attend avec une impatience non dissimulée le jour où vous nous proposerez enfin de poursuivre les aventures de notre héros, dans un épisode 3 de shenmue, qui j´espère pourrait suivre la parution de l´épisode online
Ainsi, par la présente, je vous informe que j´espère vivement voir votre firme changer d´avis et permettre à ces titres d´être vendus dans mon pays.
Considérez cette lettre comme une promesse d´achat de vos titres "shenmue online" et "shenmue 3", dès qu´ils seront disponibles sur mon continent.
Dans l´attente d´une réponse positive incarnée par une déclaration officielle annonçant l´édition de ces titres, veuillez vous assurez, madame, monsieur, de ma respectueuse considération et laissez moi encore vous exprimer mes plus soncères félicitations, ainsi qu´ Yu Suzuki, pour nous avoir permis de vivre une telle aventure. Puissiez vous nous permettre de la vivre jusqu´à terme."
