Je ne sais pas si la licence est uniquement transférée ou bien dédoublée. En principe "transfert" signifie que la licence est annulée sur la première machine, et activée sur la deuxième.
Mais concrètement je ne suis pas sûr, la FAQ de Microsoft ne le précise pas.
Elle est ici si ça t'intéresse de l'éplucher :
http://support.xbox.com/fr-FR/xbox-360/downloadable-content/download-content#ca147159b9984a558ff3d63abf4d90fb