Je te conseille tout simplement ni l'un ni l'autre.
Je m'explique, l'épisode cd comme tu dis est vraiment pas terrible, même en coopération ou en multi, mais après tout pour le prix qu'il doit coûter, la pillule passera peut-être (mais il y a bien mieux quand même). J'étais un grand fan de Perfect Dark, Goldeneye et TimeSplitter 2 et celui-ci m'a énormément déçu.
Quant à la version HD du premier épisode, si tu n'as jamais connu l'épisode original, tu risque de ne pas aimer du tout, en effet les FPS ont énormément évolués depuis, et un néophytes trouvera certainement le jeu insipide.