perso je pouvais faire ça avec powercinéma, j'avais ma xbox360 branchée sur l'ordi, je jouais en mode TV.
Et je pouvais enregistrer ce qui défilait à l'écran, en l'occurence mes parties, comme si j'enregistrais une émotion TV.
Je ne sais pas si c'est ce que tu demandes car je suis pas expert dans ce domaine, mais si ça peut t'aider tant mieux. 