http://www.joystiq.com/2009/03/24/gdc09-ms-announces-new-xna-features-dream-build-play-2009-new/

ca promet pour la suite

j'avoue, sa promet

Petite traduction

Mardi, le 24 mars 2009 10h00 Gamerscore des Nouvelles Microsoft s'ouvre la troisième conception de jeu annuelle "le rêve construit le jeu(la pièce)" la compétition(concurrence), annonce des nouveaux outils de promoteur(développeur) Commençant la Conférence de Promoteurs(Développeurs) de Jeu à San Francisco, Microsoft a aujourd'hui annoncé que le tiers(troisième) annuel "le rêve construit le jeu(la pièce)" la compétition(concurrence) de développement de jeu globale(mondiale) qui encourage à aspirer et des promoteurs(développeurs) d'amateur à créer des jeux nouveaux et innovateurs pour Xbox 360.
Commencement lundi, le 6 avril promoteurs(développeurs)

Je préfère traduire tout seul parce que ta traduction !!

"Mardi, le 24 mars 2009 10h00 Gamerscore des Nouvelles Microsoft s'ouvre la troisième conception de jeu annuelle "le rêve construit le jeu(la pièce)" la compétition(concurrence), annonce des nouveaux outils de promoteur(développeur) Commençant la Conférence de Promoteurs(Développeurs) de Jeu à San Francisco, Microsoft a aujourd'hui annoncé que le tiers(troisième) annuel "le rêve construit le jeu(la pièce)" la compétition(concurrence) de développement de jeu globale(mondiale) qui encourage à aspirer et des promoteurs(développeurs) d'amateur à créer des jeux nouveaux et innovateurs pour Xbox 360.
Commencement lundi, le 6 avril promoteurs(développeurs)"

Traducteur de google ?

gagner des vrai lots sur les jeux arcades , ce qui devrais etre pour un contre 100 bientot

Non un truc en ligne il est vrai que sa pas l'air térible

j'ai rien compris
.......................
X b O x 3 6 0

http://www.reverso.net/tet/text_translation.asp?lang=FR

Si quel qu'un conais mieux faite le mois savoir, sa m'intérésse, sa peut être pratique.

Systran est pas mal comme traducteur .
Dernièrement il m'a obtenu un petit 18 en Anglais et un 17 en Espagnol

Ca devrait donner un truc comme ça (désolé mon anglais est un peu rouillé et littéral)

"Microsoft annonce aujourd"hui une mise a jour du XNA Game Studio, sa suite d'outils de developpement gratuite. Cette mise a jour va permettre aux developpeurs de jeux Xbox live arcade ou jeu de la communauté d'inclure le support des avatars dans leurs jeux. La mise a jour va aussi inclure le support sur système "Party" (jeu à plusieurs sur une même console ?) de la xbox 360. De plus, la MAJ donne aux developpeurs XBox Live Arcade professionnels la possibilité de produire des contenus additionnels.

En même temps que la nouvelle MAJ du XNA Game Studio, Microsoft annonce la competition "Dream-Build-Play" cette année. Ce tournoi met au défi les développeurs de créer un jeu XNA et offre des récompenses pécunières aux vainqueurs ainsi que la chance de voir publier leur jeux sur le Xbox Live Arcade . Les lecteurs de Joystiq reconnaitront surement "CarneyVale: Showtime" et "The Dishwasher: Dead Samurai" (en illustration), 2 des gagnants du précédent tournoi "Dream-Build-Play". "Dream-Build-Play 2009" commencera a accepter les inscriptions le 9 avril.

Enfin, et bien moins intéressant, , Microsoft dévoile une partie de son dernier kit de developpement. Ce kit bénéficie d'une "mémoire supplémentaire de debuggage" censée aider les développeurs "à pousser la console dans ses extrèmes limites." La poussez pas trop, m'voyez ?"

Perso rien qui me fasse tripper en tant que simple joueur

Locust91

Merci locust91 pour la traduction

luk78 Merci pour Systran il est géniale ce petit traducteur