Gears of war veut dire Materiel de guerre ou equipement de guerre et pas rouage

Ok et que les choses soient claires: tu ne sais pas écrire

______________________________________________

OLIBRADOR + 10000000

Tu le traduis comment toi alors^^

Il fait allusion au titre du topic^^

A les S:p

ok

Ah la conjugaison du verbe être

Mais je t'en veux pas hein

______________________________________________

Que les choseS soiENt clairES!...

Mais c'est bien, t'as réussi à écrire "Que" et "les" sans fautes

"gears of war" veut dire "vitesse de guerre" et non pas materiel de guerre -_-

le logo du jeu ne represente pas un rouage?

oui mais si on fait confiance aux traducteur en ligne aussi...

sur Babelfish : Vitesses de Guerre
sur Voila.fr : Matériels de Guerre
sur Reverso : Mécanismes de Guerre
sur Google : Gears of War (c'est des champions eux...)

Euh je ne suis pas si sur Archonos... "Gear" peut effectivement vouloir dire "equipement" en anglais, mais dans ce cas on le voit jamais (mais alors vraiment jamais) au pluriel. Qui plus est, l'expression "les rouages de la guerre" ou "gears of war" en anglais a un sens dans les deux langues (le meme sens). Je n'ai joue a aucun des GoW, mais de ce que j'en sais le jeu tourne plus autour de la guerre et de ses rouages (Google l'expression pour connaitre son sens) plutot que de l'equipement... Apres, n'y ayant pas joue moi-meme, d'autres pourront confirmer/refuter mes propos Ceci etant ce que dit Jean-Frederique semble confirmer que dans le cas present, ca veut bien dire rouage

Vitesses de guerres : ridicule. "Gears" veut dire "vitesses" quand on parle des vitesses d'une voiture (les rapports, quoi).

Mecanismes de guerre : Si on veut, ca peut vouloir dire la meme chose que "rouages de la guerre"

PS : Desole pour le manque total d'accents dans ce post

Bah c'est surtout que dans le jeu, les soldats s'appellent les Gears.

En l'occurence, Gears of war veut dire "les rouages (ou mecanismes) de la guerre".
Le logo du jeu est un rouage, je vois meme pas comment peut y avoir un debat la dessus.