j'avais le meme problème que toi mais avec la freebox
J'en profite pour préciser qu'évidemment avec une box qui fait routeur, pas besoin d'autre routeur ou de passer par le PC !!
Pour ma part avec la freebox fallait attribuer une IP fixe à la xbox et ouvrir 2 ou 3 ports... j'ai trouvé une méthode complète (niveau débutant!) sur freenews.fr donc je pense qu'il existe une méthode pour les autres box, demande a google ou sur un forum d'aide wanadoo