On nous l´a demandé en fin de soirée, la voici, la voilà, la tant attendue liste des Succès de Bioshock en Français.

Actuellement en cours : Call of Duty 4 : Modern Warfare FR

Récemment Terminé : Halo 3 FR

Si vous avez besoin d´autre liste de succès, écrivez nous sur le Forum du site

http://www.succes360.fr

ah franchement ça fait plaisir de voir que des gens fassent partager leur passion
Merci pour le succes et en plus il y a celui de halo3
Tres bon site au passage même si c´est que le début(mais bon il y a un début a tout)
Longue vie a vous

C´est n´importe quoi, autant l´idée est super bonne autant on a l´impression que vous avez traduit avec google, certaines de vos phrases ne veulent rien dire et je ne parle pas des fautes...

Dommage.

Un exemple, expliquez moi ce que veut dire:

"10 pts 14. Rechercher le Spider Splicer- Chemin de montagne terminé

10 pts 15. Rechercher le Houdini Splicer- Rechercher entierement le Houdini Splicer.

10 pts 16. Rechercher le Nitro Splicer- Rechercher entierement le Nitro Splicer.

10 pts 17. Rechercher Rosie- Rechercher entierement Rosie.

10 pts 18. Rechercher le Bouncer- Rechercher entierement le Bouncer.

10 pts 19. Rechercher la petite soeur - Rechercher entierement la petite soeur.

5 pts 20. Photographe prolifique - Prendre au moins une photo dans chaque groupe de recherche.

20 pts 21. Rechercher le PhD- Le maximum en recherche. "

C´est du n´importe quoi... Quand on sait pas traduire on traduit pas, ou alors embauchez un mec qui parle anglais.

A la prochaine peut etre si vous vous êtes améliorés.

traduit avec les pieds encore, faudrait que certains aillent faire un séjour linguistique en Angleterre

j´arrive mm pas a comprendre de quoi parle le sujet...

putain vous etes grave si t´es pas content tu traduit toi meme et ce sont peu etre des succes que l´on comprendra une fois le jeu en main

en tout cas moi je suis très content merci snakedevil57

On se calme les enfants

Super ce site ^^
Jlais deja rajouter dans mes favoris ^^
Sur le topic davant dommage il est mort

Les succès sont un peu bizarres je trouve

C´est normal qu´on comprend rien, puisque ils peuvent pas traduire ce que sera le Spider Splicer en français par exemple...

Merci a ceux qui on compris que traduire un jeu qui n´est pas encore sorti n´est pas chose évidente.

On a fait ce qu´on a pu avec la Démo.

Merci pour les encouragements, ceux qui préfère blamer et lire les succes en englais, c´est votre droit

Stormy_Winter au lieu de faire chié le monde , traduis les succès après on en reparle

Non mais faut pas abuser non plus, c´est traduit comme un manche avec un traducteur internet genre google...

J´ai mis des exemples mais y´a pire, vous traduisez

"40. Toaster in the Tub
Shock an enemy in the water"

par:

"40. Grille-pain dans le tube- Choquer un ennemi dans l´eau."

C´est n´importe quoi... A la limite fallait mettre Grille pain- éléctrocutez un ennemi dans l´eau.

Pareil pour 34. Petit sauveur de soeur- Accomplir le jeu sans ne moissonner aucune petite soeur.

C´est en fait:

34. Little Sister Savior
Complete the game without harvesting any Little Sisters.

ce qui veut dire grosso modo:

34: Sauveur de petite soeur- Finir le jeu sans moissoner de petite soeur.

C´est déjà plus français. Chebvalmout t´es gentil mais si tu piges quelque chose à leur liste c´est juste que tu piges rien au français, pareil pour les autres qui vous encouragent... La liste est pas compliquée à faire (à part pour les splicer et autres) alors recrutez des anglophones ou alors votre site sera le repère le mongoles qui ne savent pas conjuguer...

C´est comme Shadowrun où ils ont traduit: "Mine is the superior plateforme" par "La mine est sur la plateforme opposée" alors que ça veut dire "ma plateforme est la meilleure" (plateforme représentant le PC ou la 360, une plateforme de jeu quoi)...

au lieu de mettre continuer de jouer pour deverouillé ce succes y devrait mettre ce qu´il faut faire pour l´avoir

Le-MaKaK Posté le 15 août 2007 à 17:46:33 au lieu de mettre continuer de jouer pour deverouillé ce succes y devrait mettre ce qu´il faut faire pour l´avoir

c´est un succès secret

The_Silver c´est pour ça qu´on recherche un Traducteur

Ajout de :

Call of Duty 4
Skate

En cours : Call of Juarez

--------------------------------------------------

http://www.succes360.fr - Le Site Qui Débloque !

Merci
Je vais regarder tout sa poru Bioshock j´ai pas eu le temps l´autre jour ...