quand on traduit le nom des jeux de 360 en francais,sa le fait pas
Gears of War = équipements de guerre

je donne un

O

moi un s

et voici en

E

F

Test de conduite illimité

c´est pas machines de guerre

Lost planet : planete perdue

Gears of War C pas plutot guerre rapide ou Vitesses de guerre

Non, c´est plutôt Machins de guerre

non pour gears,j´hésite entre équipement et machines.
parce que metal gear,sé plus du genre machine de métal que équipement de métal

la levée du mort

dérobeur de tombeau

mort ou vif 4

chiens de chasse chromés

gears of wars = Couleurs de guerre

gears, c´est bien "équipement"

Il faut pas traduire mot par mot ça marche pas comme ça l´anglais

Barda de guerre

gear est un mot d´argot

http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.asp/anglais-francais/gear/2007

non, n´importe quoi...

mais quelle langue de merde le francais,quand on traduit ,sa a aucun sens parfois,les boules

tro for la vidéo
http://www.collegehumor.com/video:1764256

XD

Kiki a raison. En plus chaque langue a sa facon de pensée. Ca sret a rien de traduire Gears Of War Enfin bien sur certains mots marchebr mais d´autres ca donne des trucs c*ns. Dead rising c´est pas vraiment la levée du mort ca serait plutot soulèvement des morts mais ca sert a rien de traduire. Ce qui parlent un minimum Anglais comprendront mais c´est impossible de traduire^^