Plus simple :
RPG japonais : "Faux rpg", j´appele pas ca un jeu de rôle, on incarne pas quelqu´un de personnalisable à notre image, on voit la vie d´un type par un jeu ultra scripté, et aucune liberté de scénario. ( ex : les FF )
RPG us : "vrai rpg", perso totalement personnalisable, et liberté de scénario. ( ex : neverwinter night : 2 )