Voila, j´ouvre ce topic pour que les gens qui ont des news en anglais qu´ils n´arrivent pas à déchiffrer, puissent nous en faire part, afin que les plus calés en anglais puissent aporter leurs soutients

Donc n´oubliez pas de donner le titre de la news, le jeux qui va avec et le lien qui va avec

Cordialement

ps: Je m´engage à traduire les liens que vous me donnerez, bien sur, une aide des autres forumeur sera la bien venu

TNA lol ten fait pas un peu trop à donner des initiale à ton topic
Sinon tien un patente en anglais sans aucun intérret histoire de faire un peu marché tes méninges:
http://forums.xbox.com/4378218/ShowPost.aspx
à faire avant demain à 6h00 PM sinon tu échoue le test et au oubliette la TNA

Heu wé d´accord InChHaRdMaN, mais la il y en a un tout petit peu trop à traduire...

Je te fait le début :

The Outfit is a 3rd person tactical shooter (squad based). Set in Europe during WWII, you march through thru the frontlines making allies with La Résistance and some surprising German sympathizers against the invading German Army. Each mission you have a selection of soldiers to choose from. Mostly J.D. Tyler, Tommy Mac, and Deuce Williams. However your character selection will vary throughout each of the 12 campaign missions.

The Outfit est un jeux de shoot tactic à la 3ème personne. (en équipe). Créer en Europe durant la seconde guerre mondiale, Vous marcherez entre les frontieres vous faisant des amis allemand de la résistance contre l´armée "envahissante" ( ) allemande.Chaques mission que vous aurez a faire, vous pourrez selectionnez votre soldat entre ostly J.D. Tyler, Tommy Mac, et Deuce Williams. De toute facon votre choix de personnage varira entre chacunes des 12missions du jeux.

Merci pour ce topic blackrob,je tacherais d´aider moi aussi!

Ah oui, j´oubliais !
Voici la traduction par google :

L´équipement est un tireur tactique de la 3ème personne (peloton basé). Placer en Europe pendant le WWII, vous marchez à travers par les lignes du front faisant des alliés avec de la La Résistance et quelques sympathisants allemands étonnants contre l´armée allemande envahissante. Chaque mission vous avez un choix des soldats à choisir de. La plupart du temps J.D. Tyler, imper de Tommy, et deux Williams. Cependant votre choix de caractère changera dans tous chacune des 12 missions de campagne.

Sa m´évitera d´entendre : "Mwé, sa sair a ri1 ia google!"

Merci

Ouai lol j´avais sélectionner ce post du forum Xbox exiprès parce que la traduction google ou lycos marchais pas dutout dessus. Bon ben bravo tu passe le test ta l´air de connaitre asser bien l´anglais toi.

Ouais sa va je me demerde
Merci

Et puis comme pratiquement toutes les news sortent en 1er dans la langue de Shakespeare, sa permettra surement de centraliser les topics de news! (du moin, je l´éspére...)

Set in Europe during WWII = Créer en Europe durant la seconde guerre mondiale

Y´aurai pas comme un petit bug dans ton TNA? lol.

Une traduction plus correcte serait : l´action se passe pendant la seconde guerre mondiale.

Oui sa veut dire la meme chose : se deroulant en europe durant la seconde guerre mondiale...

et une traduction plus correcte et plus complete serait : l´action se passe EN EUROPE pendant la seconde guerre mondiale

nan mais l´essentiel c´est qu´on comprenne, il a deja mieux traduit que google (en meme temps googgle y a rien de pire)

Merci FoSil3

Pour moi ça a été presque traduit par un programme automatique de tt façon...

1. ramirez2 profil
2. Posté le 09 octobre 2006 à 07:33:41 avertir modérateur
3. Pour moi ça a été presque traduit par un programme automatique de tt façon...

pitit

tiens tiens blackrob !! ! ca va ma grande ?

Oh non pas lui

(Quelqu´un peut-il faire une demande de ban svp?!!)

C´est fait ...
Tant qu´a faire j´apporterai aussi mon soutient pour ce est de traduction si besoin est