Le jeu est en 4/3 je crois donc la console recadre l´image et l´envoit en 16/9.
Et comme tu as un ecran 4/3, ca te fout des bandes un peu partout en bas, en haut, a droite, a gauche.
Essaye de voir si tu peux pas configurer le menu video de la console.
Tu es sur que tu as bien mis en 4/3? (télé standard et non ecran large).