Ds une interviex récente, molyneux s´exprime, j´en ai tiré les passages interessant donc si y´a un gars bon en Anglais, ça aiderait pas mal !

´´ GSUK: And what about costs--have the fears over escalating budgets on next-generation titles proven to be true?

PM: Costs for next-generation development have increased dramatically, certainly--we´re talking about 10s of millions of dollars to make triple-A games. But it should be remembered that there is a law of diminishing return here, so if you spend $5 million and double that to $10 million, you don´t get double the quality. This trend really can´t continue, and the industry must face the fact we need to stabilize our costs. This will mean that reuse of technology and assets needs to be much better managed.

GSUK: There seems to be a backlash mounting against the PlayStation 3, while the Wii seems to be going from strength to strength. How do you think the next-gen console war is going to stack up?

PM: Well, I have been through console wars before, but this one strikes me as particularly interesting. Nintendo has done a great job of convincing us that next gen is about game play rather than high-tech specs. Microsoft has done an incredible job of expanding games online and making them more mass market. Sony, in my view, seems it has been rather more lazy with their message. How all this pans out really depends on one thing and that is the brilliance of the titles that appear on each platform over the next two to three years. Marketing the hardware is nothing compared to the games that run on it, so I expect the system with the greatest games on it to end up on top.´´

kelle k un ne veut pas traduire svp

si tu veu te le faire traduire rapidement va sur google et va dans les outils ca ira vite

je traduit pour moi, mais ca me fait peter d´écrire! Tu trouveras qqun

´´ GSUK : Et que diriez-vous des coûts--avoir les craintes au-dessus des budgets de escalade sur les titres de la deuxième génération avérés être vrai ? P.M. : Les coûts pour le développement de la deuxième génération ont augmenté considérablement, certainement--we´re parlant de 10s des millions de dollars pour faire les jeux triples-Un. Mais il devrait se rappeler qu´il y a une loi des rendements décroissants ici, ainsi si vous dépensez $5 millions et double cela à $10 millions, vous don´t obtenez la double la qualité. Ce can´t de tendance vraiment continuent, et l´industrie doit faire face au fait que nous devons stabiliser nos coûts. Ceci signifiera que la réutilisation de la technologie et des capitaux doit être contrôlée bien mieux. GSUK : Il semble y a un support de jeu de denture contre le PlayStation 3, alors que le Wii semble aller de la force à la force. Comment pensez-vous la guerre de la console prochain-GEN va-t-vous empiler vers le haut ? P.M. : Bien, j´ai été par des guerres de console avant, mais celle-ci me frappe comme en particulier intéressant. Nintendo a fait un grand travail de nous convaincre que la prochaine GEN est au sujet de jeu de jeu plutôt que de Spéc. de pointe. Microsoft a fait un travail incroyable des jeux de extension en ligne et leur faisant le marché grand public. Sony, dans ma vue, semble lui a été un peu plus paresseux avec leur message. Comment tout ceci filtre dehors vraiment dépend d´une chose et c´est le brillant des titres qui apparaissent sur chaque plateforme au cours des deux à trois années à venir. La vente le matériel n´est rien comparée aux jeux qui fonctionnent là-dessus, ainsi je m´attends à ce que le système avec les plus grands jeux là-dessus finisse vers le haut sur top.´´

Cest fait

GSUK : Et que diriez-vous des coûts -- ayez les craintes au-dessus des budgets d´escalade sur les titres de la deuxième génération avérés être vrai ?

P.M. : Les coûts pour le développement de la deuxième génération ont augmenté considérablement, certainement -- nous parlons de 10s des millions de dollars pour faire les jeux triples-Un. Mais il devrait se rappeler qu´il y a une loi des rendements décroissants ici,
ainsi si vous dépensez $5 millions et double cela à $10 millions, vous n´obtenez pas la double la qualité. Cette tendance vraiment ne peut pas continuer, et l´industrie doit faire face au fait que nous devons stabiliser nos coûts. Ceci signifiera que réutilisation de technologie et de capitaux les besoins d´être contrôlé bien mieux.

Voici le résultat de votre traduction :

GSUK : Il semble y a un support de jeu de denture contre le PlayStation 3, alors que le Wii semble aller de la force à la force. Comment pensez-vous la guerre de la console prochain-GEN va-t-vous empiler vers le haut ?

P.M. : Bien, j´ai été par des guerres de console avant, mais celle-ci me frappe comme en particulier intéressant. Nintendo a fait un grand travail de nous convaincre que la prochaine GEN est au sujet de jeu de jeu plutôt que de Spéc. de pointe. Microsoft a fait en ligne un travail incroyable des jeux d´extension et leur faisant le marché grand public. Sony, dans ma vue, semble lui a été un peu plus paresseux avec leur message. Comment tout ceci filtre dehors vraiment dépend d´une chose et c´est le brillant des titres qui apparaissent sur chaque plateforme au cours des deux à trois années à venir. Vente
le matériel n´est rien comparé aux jeux qui fonctionnent là-dessus, ainsi je m´attends à ce que le système avec les plus grands jeux là-dessus finisse vers le haut sur le ´´de dessus.

a peu pres sa lol

´´ GSUK : Et que diriez-vous des coûts--avoir les craintes au-dessus des budgets de escalade sur les titres de la deuxième génération avérés être vrai ?

P.M. : Les coûts pour le développement de la deuxième génération ont augmenté considérablement, certainement--we´re parlant de 10s des millions de dollars pour faire les jeux triples-Un. Mais il devrait se rappeler qu´il y a une loi des rendements décroissants ici, ainsi si vous dépensez $5 millions et double cela à $10 millions, vous don´t obtenez la double la qualité. Ce can´t de tendance vraiment continuent, et l´industrie doit faire face au fait que nous devons stabiliser nos coûts. Ceci signifiera que la réutilisation de la technologie et des capitaux doit être contrôlée bien mieux.

GSUK : Il semble y a un support de jeu de denture contre le PlayStation 3, alors que le Wii semble aller de la force à la force. Comment pensez-vous la guerre de la console prochain-GEN va-t-vous empiler vers le haut ?

P.M. : Bien, j´ai été par des guerres de console avant, mais celle-ci me frappe comme en particulier intéressant. Nintendo a fait un grand travail de nous convaincre que la prochaine GEN est au sujet de jeu de jeu plutôt que de Spéc. de pointe. Microsoft a fait un travail incroyable des jeux de extension en ligne et leur faisant le marché grand public. Sony, dans ma vue, semble lui a été un peu plus paresseux avec leur message. Comment tout ceci filtre dehors vraiment dépend d´une chose et c´est le brillant des titres qui apparaissent sur chaque plateforme au cours des deux à trois années à venir. La vente le matériel n´est rien comparée aux jeux qui fonctionnent là-dessus, ainsi je m´attends à ce que le système avec les plus grands jeux là-dessus finisse vers le haut sur top.´´

cest un peu mal fait mais cest acceptable sur google

ché po

c´est pas de l´anglais bien compliqué et google traduit n´importe quoi, les mots sont bons mais les phrases veulent rien dire
C´est de l´anglais de 2nd S ça

Franchement on comprend moins avec Google qu´en Vo lol !
Merci pour l´interview, et vivement Dimitri sur Xbox 360 (et Fable aussi mais bon faut pas etre presser puisqu´il est annoncé pour ne pas sortir avant 2008...)!