t´embete pas avec la vga box, dans ton cas tu cherches à "baisser" la qualité du signal, il n´y a donc rien de plus facile:
tu prends ton cable hdmi, tu le branches dans un adaptateur hdmi->dvi, que tu branches dans un adaptateur dvi->vga, et le tour est joué
Par contre, ça va te couter cher en adaptateurs (genre 50€ en tout), alors qu´à l´image du cable xbox360, le cable vga de la ps3 à vraiment de très grandes chances de sortir