En faite non, même pas du tout :

Gameinformer:What about the PS3?

Gabe Newell: The PS3 is a total disaster on so many levels, I think It´s really clear that Sony lost track of what customers and what developers wanted. I´d say, even at this late date, they should just cancel it and do a "do over". Just say, "This was a horrible disaster and we´re sorry and we´re going to stop selling this and stop trying to convince people to develop for it". The happy story is the Wii. I´m betting that by Christmas of next year, the Wii has a larger installed base than the 360. Other people think I´m crazy. I really like everthing that Nintendo is doing. "

Traduction(by me):

GameInformer:Que pensez vous de la PS3?

Grabe Newell:La PS3 est un désastre à de nombreux niveaux,je pense qu´il est clair que sony à oublié ce que les clients et les devellopeurs voulaient.
J´aurais ti,avant qu´il ne soit trop tard,qu´ils auraient du l´annuler et simplement en faire une nouvelle.
Et de dire simplement:"C´est un horrible désastre,nous sommes désolés et nous allons stopper les ventes et arrêter de convaincre les gens de dévelloper pour ce support"

Le plus drôle dans l´histoire,c´est la wii.
Je me la suis achetée pour Noël dernier,la wii à un parc installé plus large que la 360.
Les autres personnes me disent fou.
Mais j´aime vraiment tout ce que fait Nintendo.

Disra

Si nintendo avait un parc plus important que microsoft ils auraient reussi un record mondial !! !

Tu crois vraiment qu´ils ont vendu 10 millions de consoles en deux mois ? mdr

la source stp le lien

Désolé mais j´ai rien trouvé de mieux comme traduction plausible pour "installed base".
Ca m´à semblé bizarre,à moi aussi mais comme il termine l´interview en disant que ses proches le prennent pour un dingue,j´ai pas cherché...

base installé

il doi faire reference au japon pour la wii

Je confirme il est fou !

C´est parce que la traduction est mal faite : "I´m betting that by Christmas of next year, the Wii has a larger installed base than the 360" signifie "jke parie que d´ici Noël de l´année prochaine, la Wii sera plus vendues que la 360" (c´est pas du mot à mot, mais c´est le sens général).

les developpeurs americains prefere la 360.

mais qu´ils attendent les jeux développé en exclu sur la plateforme, ça fera fermer des bouches.

Le mec à part un portage d´HL2 sur xbox (une réussite d´ailleurs)il a jamais touché les consoles donc question crédibilité y´a mieux et y´a effectivemment le facteur patriotique qui joue

Le facteur patriotique ?! Il dit que, selon lui, la Wii va dépasser la 360 d´ici la fin de l´année. Niveau soutien pour Microsoft, on a vu mieux.

en gros le mec c´est un medium

source ?

ce mec est tres criticable...

VALVe est une passoire (code source de HL² )

Steam est vraiment un systeme honteux...

Pfff encore la technique des debiles, on attaque le look des lacets du mec pour esperer le decridibiliser parcqu´il aime pas la PS3, tu pourras dire ce que tu veux, Valve c´est half life, monument mythique du jeu video, c´est counter strike, jeu en ligne le plus joué au monde....

toxa_s_brother : Il a dit "I´m betting" (je suis prêt à parier), i la pas dit que c´était du sûr à 100%. Il a parfaitement le droit de dire ce qu´il pense. Nombreux sont les gens du forum à dire : "je suis sûr que la PS3 dominera dici la fin de l´année (ou d´ici deux ans)" ou "la 360 creusera son écart" ou même "la Wii va dominer grâce à l´élargissement du public provoquer par les jeux Nintendo". Il a aussi le droit de donner le sien.

Puré comment j´ai traduit ça comme une merde...

Excusez-moi mais vous savez,quand on dort pas la nuit,tout ça...

• cherche activement une excuse plus crédible*

Ouais mais heu...quand on regarde le particpe passé du verbe "parier" au subjonctif passé de...et donc l´invariabilité de la base verbal que ce soit au prétérit ou au participe fait que...

En tout cas,il n´a pas forcémment tort.

Vous pensez que les gamers informés représentent la totalité des acheteurs de consoles?
Il y à des millions de casuals qui ne font pas attention aux graphismes et achètent la wii parce qu´elle est fun,compacte,pas chère et multi.

La wii est comme un bon jeux de société qu´on sort entre amis quand les vannes sont épuisées,et ça marche bien.
Tout le monde n´a pas la même conception du JV que vous,ne l´oubliez pas

mDr ...

Gabell newell c´est le mec qui à fait HL², ce jeux qui a mis 5 ans pour etre dev, pas foutu de le sortir à la bonne date, et qui critiquais à l´époque les multiprocesseurs et la difficulté a les programmer.

Gabel Newell c´est le genre de mec qui n´a developper que sur PC et qui des que Ya des acros de dev sur Console il gueule au scandale.

Ce mec je ne l´ecoute meme pas, telement il a ete risibile dans le monde du jeux video avec son HL² qui au passage est bien nul coté scenario comparé au 1.

Ce mec se prend pour un ouf, et il n´y connais rien en console...

il est pas credible ce gars est en relation avec microsoft comment voulez vous qu´il est un avis objectif

il à travaillé 13 ans pour microsoft c´est comme si type de chez sony critique la 360 c´est pas credible une seconde