http://www.golem.de/0608/47437.html

résumé traduit à l´anglais par un forumeur de Gamin-Age.

Si quelqu´un se porte volontaire pour une traduction en français il est le bienvenu.

- They research markets in the different EU countries to find the best 60GB/20GB ratio. GB will have the biggest proportion of 60GBs, then France and Germany with a slightly bigger amount of 60GBs. Southern countries like Italy, Spain and Greece will have more 20GB versions.

- Only 60Gb at launch (in germany at least). 20GB might be not available from day one, but it´ll come out till Christmas for sure.

- The installed HDD is made by Seagate (he´s not sure though). You´ll be able to upgrade it with a standard HDD. Sony will not release its own HDDs.

- The motion sensing sw tools have been added to the devkit sw package about 2-3 weeks ago.

- The production hasn´t started yet, but they have all the components necessary so they just wait for a go (in south of China and near Tokyo).

- Different colors (they ask about silver explicitly) will be launched later, supposedly Q1 07.

- Confronted with: "ps3 looks like cheap plastic". The ps3 will have a polyester coating. A special polishing liquid will be available to prevent scratches

- Confronted with: "but it´s black so what about the problem with fingerprints -> psp". "I haven´t touched it yet. We use gloves. We are said to use gloves." PR-Chef Nick Staples jumps in: the ps3 will not be caried around and overly touched normaly. They used gloves to show it around, hence no fingerprints, but therefore white fluff (from the glove).

- The ps3 will boost hdtv market penetration. All devisions of sony promote the ps3: Sony Pictures (Bluray), Sony Electronics (HDTVs) and we [SCE] make sure it all works out. There will be ´PlayStation Places´ in capital cities all over the world where you can experience those 3 devision coming together (PS3, HD and Bluray).

- No plans for a HD-DVD drive addon (orly?!)

- Confronted with the weekly sales numbers of 360 (18.000) vs ps2 (100.000) in the EU and asked about how the ps2 will be positioned during the ps3 launch; "Supposedly the ps3 will appeal to the hardcore gamer and only later broaden its demographic?"
-> "Yes. The ppl who who will buy the ps3 have a ps2 or maybe even a 360, but in the course of 1-2 years the ps2 and ps3 markets will stay separated."

- 45% of their business is now outside the EU (e.g. Russia, Middle east).

- There is way more preorders compared to ps2. They take preorders in Fr, Ger and UK.

Si quelqu´un se porte volontaire pour une traduction en français il est le bienvenu.

je commence a traduire :

Ils recherchent des marchés des différents pays d´EU pour trouver le meilleur rapport 60GB/20GB. Le gigaoctet aura la plus grande proportion de 60GBs, puis la France et l´Allemagne avec une quantité légèrement plus grande de pays 60GBs. méridionaux comme l´Italie, l´Espagne et la Grèce auront plus de versions 20GB. - seulement 60Gb au lancement (en Allemagne au moins). 20GB pourrait être non disponible du jour un, mais il sortira jusqu´à Noël pour sûr.

Le HDD installé est fait par Seagate (il n´est pas sûr cependant). Vous pourrez l´améliorer avec un HDD standard. Sony ne libérera pas son propre HDDs

- les outils de commutateur de sensation de mouvement ont été ajoutés au paquet de commutateur de devkit il y a environ 2 ou 3 semaines

La production n´a pas commencé encore, mais ils ont tous les composants nécessaires ainsi ils attendent juste un aller (dans les sud de la Chine et de Tokyo proche

Différentes couleurs (elles posent des questions sur l´argent explicitement) seront lancées plus tard, censément Q1 07.

Confronté avec : "mais il est noir ainsi que diriez-vous du problème avec des empreintes digitales - > psp". "je ne l´ai pas touché encore. Nous employons des gants. On dit que nous employons des gants." L´entaille de P.R.-Chef agrafe des sauts dans : le ps3 ne sera pas caried autour et excessivement a touché normaly. Ils ont employé des gants pour ne montrer lui autour, par conséquent aucune empreintes digitales, mais donc duvet blanc (du gant).

Le ps3 amplifiera la pénétration du marché de hdtv. Tous les devisions de Sony favorisent le ps3 : Les images de Sony (Bluray), l´électronique de Sony (HDTVs) et nous [ SCE ] nous assurons qu´il tout établit. Il y aura des ´endroits de PlayStation dans les villes capitales partout dans le monde là où vous pouvez éprouver le devision ces 3 venant ensemble (PS3, HD et Bluray).

comme dirai Benny.B : "do you speak martien???"

- Chez SCEE, ils sont en train de réfléchir au meilleur ratio pack60Gb/pack20Gb selon les pays. C´est la Grande-Bretagne qui aura la plus forte proportionde packs 60 Gb, viennent ensuite la France et l´Allemagne avec une quantité supérieure de packs 60Gb, tandis que les pays du sud de l´Europe comme l´Espagne, l´Italie et la Grêce auront plus de packs 20 Gb (en gros on donne les packs de riches aux plus riches)

- Il n´y aurait que des packs 60GB au lancement, en allemagne au moins (merde!! Et ces boutiques de jeux vidéos qui font des pré-commandes de packs 20 Gb ?? ? j´ai en vu (Ad-ON)). Le pack 20Gb sera disponible pour Noël (en Allemagne toujours mais...)

- Le DD serait fabriqué par Seagate, on pourra le changer pour un autre DD standart et Sony ne compte pas en commercialiser

- Les outils pour l´utilisation des senseurs ont été ajoutés aux kits de dév il y a 2-3 semaines.

- La production n´a pas encore commencé mais ils ont tous les composants nécessaires, ils attendent juste le moment pour la lancer.

- La PS3 sera disponible dans d´autres coloris plus tard (on parle du gris), probablement premier trimestre 2007.

- Le plastique de la console sera de bonne qualité, avec une couche protectrice pour empêcher les erraflures.

- La PS3 va booster le marché de la HD. Toutes les divisions de Sony font la promotion de la PS3 : Sony Pictures (bluray), Sony Electronics (HDTV), SCE. Dans les grandes capitales à travers le monde, il y aura des "Playstation places" ou l´on pourra expérimenter la chose, c´est à dire qu´ils feront la démonstration de la PS3 + leurs TV HD + le bluray.

- Ils ne planifient pas de sortir un lecteur HD-DVD externe (lol)

- En ce moment en Europe, il se vend chaque semaine 18 000 Xbox 360 et 100 000 PS2 (!). Au départ, la PS3 attirera les hardcore gamers et seulement plus tard une population plus variée (extension démographique). Pendant 1 à 2 ans, les marchés de la PS2 et de la PS3 resteront séparés.

- 45% du business de SCEE se fait en dehors de l´Union Européenne (j´ai du mal à y croire), notamment en Russie et en Europe Centrale.

- Ils ont plus de précommandes pour la PS3 comparé à la PS2. Ils ont commencé les préréservations en France, au Royaume-Uni et en Allemagne.

- Un mec de Sony Allemagne : il doute que Microsoft ait déjà vendu 6 millions de 360 et il doute qu´ils en vendront 10 millions avant 2007, même avec une baisse de prix et l´arrivée de Gears of War.

Vs pouver remercier l´un des forumeur de l´allianc pour la traduction

bonne traduction

waou, mille merci pour cette traduction rapide et correcte.

Je lui ferai pas de vos remerciement ma MP

Flexx2 est a remercier aussi bon je lui ai couper l´herbe sous le pied mais faut remercie sont effort

lol j´allais continuer mais en effet tu m´as coupé l´herbe sous le pied:p.lol c´est pas grave merci quand meme !! !

et puis j´ai l´impreesion qu´il manque des petits mots dans ma traduction en plus !! lol

"En ce moment en Europe, il se vend chaque semaine 18 000 Xbox 360 et 100 000 PS2 (!)."

et c´est pire ailleur

Excellent ! On pourra changer le DD par un DD standart, donc ça vaut le coup de prendre le pack à 500, vu qu´un DD 80 GB coute pas cher sur cdiscount ^^

pu****!! mais c´est une catastrofe pour microsofte! que 18000 x-box 360 par semaine alors que la ps2 elle en fais 100 000!!

microsofte est foutu si il n´augmente pas c´est vente parceque avec tout les gros chéques qu´il a fais pour prendre des pseudo excluts ba....ils sont dans la *****!!!

sony powerrrrrrrrrrrrrrrr!!!!!!!!!

La PS2 se vend toujours mieux que la 360 ?? ??
Alors ca... ca me rabote le c**.
J avai vu qu´il yavait eu 4 XBOX vendu en une semaine au japon il y a 3 semaines (ils ont d´ailleurs arrété les approvisionnements, mais ca je le savai pas.

Mais bon tout le monde sait que la marque PS est bien plus populaire que XBOX, donc ca parait assez logique, sans vouloir rentré dans la guerre des pro S ou MS

Ces chiffres sont bidon enfin, il s´en vend plus en europe!

Microsoft a annoncé avoir vendu (et pas envoyé;VENDU) 5 millions de consoles dans le monde.

Les ventes vont exploser cette hiver, et la console n´est dispo que depuis 8 mois.

Je voudrais bien voir la source de ces chiffres.