voici la traduction par le site "trans-voila":
MISE À JOUR : Après la publication de l´histoire des 1UP cet après-midi, Sony nous a contactés pour clarifier quelques points, particulièrement vu notre commentaire spéculatif à l´extrémité.
"malheureusement des commentaires de Kaz Hirai dans l´entrevue récente de GameSpot concernant la production de PLAYSTATION 3 ont été mal compris. Nous sommes toujours dans les délais pour embarquer 2 millions d´unités pour notre lancement de mi-Novembre 2006 et 2 millions d´unités additionnelles vers la fin de l´année pour un total de 4 millions d´unités, "ont indiqué un porte-parole de Sony.
Ont-elles été vraiment mal comprises ? En dépit des promesses du programme de Sony, les gens (1UP inclus) sont encore curieux pour voir s´ils peuvent vivre jusqu´à leurs promesses. Les déclarations publiques d´être dans les délais ne change pas le fait que PS3 est le morceau le plus compliqué de matériel de jeu jamais conçu, il est toujours moins trois mois du lancement, et la machine pas dans la production.
HISTOIRE ORIGINALE : Au cours du week-end, l´Internet a évasé au-dessus d´une entrevue de GameSpot avec le Président Kaz Hirai de l´Amérique de divertissement d´ordinateur de Sony. Nous n´avons pas entendu beaucoup des cadres de Sony depuis E3, et Hirai contrôlé a dégagé plusieurs sujets controversés entourant PlayStation 3 et d´autres de Sony projettent pour 2006 et au-delà.
Au lieu de rendre ceci tout fleuri, laissez-nous obtiennent au point : que Hirai a-t-il dû indiquer ?
# PS3 n´est pas encore dans la production. "nous n´avons pas annoncé et nous n´avons pas fixé vraiment une date spécifique à la parole," en date de ce jour nous allons commencer à fabriquer, "il dit.
# Lancez les titres pour le démuni PS3 pourtant déterminés, et ne vous attendez pas à la confirmation jusqu´environ à un mois avant le lancement.
# PS3 sera en ligne le jour un, et des multimédia contents ne seront pas limités en musique, films, etc.. Sony-libérés.
# Le service du téléchargement de PSP est toujours à l´étude. Une date de dégagement, cependant, est tba.
# Plans de Sony pour libérer la première série de jeux émulés de PlayStation pour PSP cette année et très près du lancement de PS3´s, s´ils peuvent le contrôler.
# Aucune baisse de nouvelle conception ou de prix n´est actuellement à l´ordre du jour de Sony (publically, au moins).
# Hirai tourne la situation désastreuse d´UMD. "s´il y a des avantages, ou pour que les compagnies de film cinématographique tirent profit d´UMD pour fournir leur contenu ou des compagnies de musique pour fournir leur contenu sur UMDs, qui est grand," il dit.
Sony peut-il vraiment maintenir son promesse E3 de deux millions d´unités dans le monde entier pour le lancement de novembre ?
