Tu devras forcément l'allumer pour mettre à jour ta console de toute façon, juste au cas où, n'essaye pas de lancer de jeu qui utilise des trophées, car tu risque de les perdre. (les trophées...même si normalement la mise à jour devrait réparer ça je crois)
Ensuite pas la peine de passer par une clef USB, il suffit d'utiliser le système de mise à jour de la PS3 normalement, tu n'as pas besoin de te connecter au PSN pour ça, internet passe toujours parfaitement sur la PS3.