Aller, un peu de calme, voici le texte original, partie basse (le haut est en chinois) :
Avec traduction au fur et a mesure :
Dear PlayStation®Network Member,
Cher membre du PSN
Sony Computer Entertainment Hong Kong Limited shall launch a new upgraded PlayStation®Network Membership service on 18th August, 2009.
SCEHK Ltd devrait lancer une nouvelle mise à jour du service des membres PSN le 18 Aout 2009.
Now you can enjoy more value-added services such as online gaming, PlayStation®Home and exclusive membership offers.
Désormais vous pouvez apprécier plus de services comme le jeu online, le Home et des exclusivités réservés aux membres.
Login the PlayStation®Network’s “My Page”, you can quickly and easily check your trophy lists and friend list with your PC.
;
Connectez vous sur "ma page", et vous pouvez rapidement et facilement vérifier votre liste de trophées, vos amis grâce à votre PC
What’s More! You can also get 90-day free warranty extension* by registering your purchased products* in your PlayStation®Network account. Don’t miss it.
Et en plus ! vous pouvez obtenir 90 jours gratuits d'extension supplémentaire des produits en les enregistrant sur votre compte. Le lloupez pas ceci !
Sign in the below page with your PlayStation®Network account and register your PlayStation® consoles.
Enregistrez vous sur le PSN et enregistrez vos consoles Playstation.
http://asia.playstation.ccom/hk/en/support/p/productreg
(this link will be effective from 18th August, 2009)
Ce lien sera effectif le 18 Aout 2009
For any enquiry, please call the Customer Service Center
Service hour:Mon – Sun: 9am – 8 pm
Hong Kong : 852-2341-2356
pour toute demande, contactez ...blablabla
Sony Computer Entertainment Hong Kong Limited
- Only available on in-warranty official PLAYSTATION®3, PSP®(PlayStation®Portable) and PlayStation®2 consoles.
* seulement disponible pour les garanties d'origine PS3, PSP et PS2.
Alors sachant que le PSN, Home et Cie, Hong Kong était à la traine et plus en phase beta que tous les autres zones, c'est pour compenser leur retard que cette offre est faite, rien de plus !
Il est dit clairement que c'est une offre promo. pour augmenter la garantie des consoles rien de plus !