- Etape 1 : Familiarisation - Jouer au jeu et comprendre le contexte du contenu écrit. (1 à 3 semaines)

- Etape 2 : Localisation - Dépend de la quantité de texte à traduire, et d'un besoin éventuel de traduction de la voix d'acteur. (1 à 8 semaines)

- Etape 3 : Programmation - Toutes les traductions sont réintégrées dans le jeu par les développeurs originaux. (4 à 6 semaines)

- Etape 4 : Assurance Qualité - Les bugs sont une conséquence normale du processus de localisation, il faut donc procéder à une nouvelle phase de tests. (5 à 8 semaines)

- Etape 5 : Approbation du fabricant - Le jeu est présenté aux fabricants de consoles qui doivent donner leur accord avant la mise en marché. (3 à 8 semaines)

- Etape 6 : Fabrication - Impression, packaging et acheminement des jeux. (3 à 5 semaines)

Source : joystiq.com et UltimatePS3

http://www.ultimateps3.fr/news-ps3-2885-un-editeur-nous-explique-pourquoi-il-est-si-long-de-localiser-un-jeu.html

De nos jour la plupart des developeur le font directement,sauf EA qui pourtant est l'un des developeur,editeur,réalisateur, qui en plus a des parts dans le cinéma! c'est le seul qui ne le fait pas!
Une question POURQUOI? simplement pour limitée le marché de l'export mais aussi de l'occasion!
Merci EA

ouep mechant boulot

Ouais c'est du taf