Comme on parle pas tous jap et que on aimerait bien comprendre de quoi parlait le fashion et la blondasse voici la traduction de ce passage.
http://www.ffshores.com/News-1252-Final-Fantasy-Versus-XIII-Video-HD-et-traduction-complete.html
Stella : Vous pouvez voir la "Lumière", n'est-ce pas ? Est-ce ce que vous regardiez d'en bas des escaliers ?
Noctis : On peut dire ça. Quand avez-vous commencé à la voir ?
Stella : Lorsque j'étais enfant.
Noctis : Une expérience proche de la mort, je présume.
Stella : Oui. Vous aussi ?
Noctis : Cela a été plutôt difficile.
Stella : "La Déesse Etro est sensée ouvrir la porte accueillant les âmes des défunts. Dès lors, une vive lumière doit briller à travers les cieux, au-delà de la terre des morts. Et ceux qui voient cette Lumière se voient offrir une force issue du monde des morts." C'est une légende de Tenebrae.
Noctis : Nous avons la même ici.
Stella : Avez-vous reçu un pouvoir ?
Noctis : Non. Je n'ai besoin de rien de tel. Je suis bien tel que je suis.
Stella : Je comprend. Qu'importe la nature de ce pouvoir, si c'est au prix de la vie de certaines personnes... J'en ferais des cauchemars.
Noctis : Disons cela. Stupide histoire à dormir debout... Vous ne devriez pas parler aux gens de la Lumière.
Stella : Comment cela ?
Noctis : Etre différent des autres peut apporter beaucoup de problèmes, ne pensez-vous pas ?
Stella : Mais si la légende est une histoire à dormir debout, alors que pensez-vous que cette Lumière puisse réellement être ?
Noctis : C'est juste quelque chose de présent. N'est-ce pas suffisant comme réponse ? Heu... (Note : il cherche son nom mais ils ne se sont pas encore présentés)
Stella : Stella.
Noctis : Stella. Je ferais mieux d'y aller.
Stella : Je suis désolée de vous prendre votre temps, Seigneur Noctis.
Noctis : Noct suffira.
Stella : ...Je dois y aller aussi. J'ai le sentiment d'avoir reçu quelque chose de cette Lumière, ce soir. J'ai eu la chance de discuter avec vous.
Noctis : Vous ferez des cauchemars.
Stella : Quel sadique vous faites, Seigneur Noctis. (Note : dans le sens qu'il la charie un peu)
Noctis : Noct.
Stella : Je vous appellerai ainsi lors de notre prochaine rencontre. Vous devriez venir à Tenebrae, un jour. Je vous ferais visiter.
Noctis : Cela semble intéressant. J'y songerai.
- Stella s'en va*
- Noctis regarde en l'air*
Voix inconnue : Qui êtes-vous ?
Noctis : ...J'allais vous demander exactement la même chose.
