Tout simplement car la presse dit des conneries.
La Yakuza qui se passe à l'époque Edo, c'est Ryu ga Gotoku KENZAN !, en gros "Yakuza KENZAN !", et non Yakuza 3. Il non racontre l'histoire d'un des ancêtre du héro des Yakuza de base.
Yakuza 3, ou Ryu ga Gotoku 3, dans l'époque moderne, est bel et bien l'épisode qui porte le numéro 3 dans son titre et qui fait suite au deux premiers.