La PS3 ne sait pas lire les fichier MKV de toute façon.
Il faut donc passer par un utilitaire pour convertir le MKV en autre chose, lisible par la PS3.
Accessoirement, je suppose que le film est un film en HD. Il est alors probablement encodé en H264 High Profile, que la PS3 est incapable de décoder, SAUF si le film est sur support Blu-Ray (Afin d'éviter le piratage de films HD). Il faut donc obligatoirement le réencoder en H264 "Normal Profile", ce qui dégradera nettement sa qualité.