au contraire l'optique est plus courant que le coaxial
le manuel de la ps3 indique clairement ton probleme: http://manuals.playstation.net/document/fr/ps3/current/settings/audiooutput.html
Je sais pas c`est quoi ta TV mais il est possible qu`elle est un décodeur HDMI a analogique pour le son...regarde les prises derrieres