"Playstation 3 firmware update to bring in-game "cross media bar"

" Users will soon be able to access PS3 console settings, send instant messages, and scroll through other system options while in the middle of a game."
"The console's main menu, known as the XMB (Cross Media Bar), handles the entire navigation of the PS3, including access to music, video, games, and online options. The latter of that list is the most significant part of this future update.

As it stands now, to send a basic message to another PS3 user while playing a game, you need to exit the game and access the "friends" feature from the XMB. Some games do allow you to send an invite for other users to join you, but it forces you into a game room and you have no way of communicating after that. Adding the in-game XMB functionality would be crucial to chatting with people without needing to find a save point, quit the game, and then access the messaging feature."

Source: http://www.tgdaily.com

tu peux traduire pour les non-anglophone?

j'ai pas la patience.
Voici la traduction en utilisant un traducteur en ligne:

"Playstation 3 mise à jour du firmware pour mettre dans le jeu" cross media bar ": cool:

"Les utilisateurs seront bientôt en mesure d'accéder aux réglages de la console PS3, d'envoyer des messages instantanés, et de faire défiler les autres options du système tandis que dans le milieu d'un match."
"La console du menu principal, connu sous le nom de XMB (Cross Media Bar), gère l'ensemble de la navigation de la PS3, y compris l'accès à la musique, la vidéo, des jeux et des options en ligne. Le dernier de cette liste est la partie la plus significative de cette future Mise à jour.

Tel qu'il se présente aujourd'hui, d'envoyer un message à un autre utilisateur PS3 tout en jouant un jeu, il faut sortir le jeu et accéder aux «amis» de la fonctionnalité de XMB. Certains jeux ne vous permettent d'envoyer une invitation pour les autres utilisateurs de se joindre à vous, mais cela vous force dans une salle de jeu, et vous n'aurez aucun moyen de communiquer après. Ajout de l'en-jeu XMB fonctionnalité sera cruciale pour bavarder avec les gens sans avoir besoin de trouver un point de sauver, quittez le jeu, et ensuite accéder à la fonction de messagerie. "

ET lundi ca va etre démenti on a l'habitude.....

Mais j'espere que cette fois ci c'est vrai

On va pouvoir faire tous ce qui est possible de faire quand tu ne joues pas.

Je suis impatient