• --minos-- profil

* Posté le 11 janvier 2008 à 10:30:34 avertir modérateur
* "HAZE ou pas HAZE, quel est la question?"

C´est bien de vouloir "parodier" les répliques cultes de Shakespeare, c´est encore mieux quand on sait les écrire correctement : c´est "telle est la question", pas "quel est la question" (d´ailleurs, ça devrait être "quelle" est non pas "quel", mais c´est une autre hitoire).

Je te demande une chose, c´est de ne pas jouer à savoir quel est le plus inculte de nous deux, je ne suis pas sur ce forum pour cela . Bref pour ton information, si je souhaite parodier de quelque façon que ce soit n´importe quel artiste qui soit : je le ferai . Cette phrase culte que certaines personnes connaissent et qui ´´pour eux´´, les places au rang de personnes ´´cultivées"" par le seul fait de son unique connaissance me fait bien rire. Du SHAKESPEAR, j´en ais souvent savouré , que ce soit par écrit, en allant voir ces pièce de théâtre, ou en regardant des films en son honneur.

Si je n´abuse, vu le contexte de la scène, vu la façon dont il le dit ( pour ceux qui on lu le livre en anglais ou la pièce en anglais ) , la traduction exacte serait : « être ou ne pas être, là est la question »´. Sur ce je m´en vais faire d´autre chose, BONNE JOURNée.