Dsl ce n´est pas le trailers mais un temoignage du trailer par Gamespot
avis au traducteur j´aime pas google
[12:48] Yeah, so how about that MGS4 trailer? It was totally nuts. TOTALLY.

[12:49] Okay, we´ve got a script for that trailer right here in front of us. In English. Joy!

[12:50] That first scene with Dr. Hunter, she talks about how Liquid Snake has her prisoner, forcing her to hijack the "system" because she knows how Foxdie works. She begs Snake to rescue her.

Hideo Kojima takes the stage to talk a whole lot of Metal Gear.

[12:53] Next scene showed Meryl, the bald African-American character from previous trailers named Ed, and a few other armed soldiers moving cautiously through an enclosed car park. Meryl says "These guys are Liquid´s private army. Shoot first, think later." They soon engage a firefight with a number of soldiers in metallic, futuristic armored suits, before Solid Snake emerges from the shadows and saves the team.

[12:54] Meryl talks about the network of nanomachines in each of her soldiers´ bodies, which allow her and her team to literally share each other´s senses and "operate as one."

[12:56] All throughout these sequences, titles popped onscreen: "Final Chapter of the Metal Gear Saga."

[12:56] "Final Mission of Snake."

[12:56] "Finally, Everything Will Be Revealed!"

[12:58] Next up, we see Snake talking to a slightly shady new character who calls himself Drebin. The guy´s a "gun launderer," taking the genetically-encoded weapons of MGS4´s future private military companies and unlocking them for use by anyone. The guy describes himself as "neither enemy, nor friend," but it sounds like his services will come in pretty handy. The guy apparently likes to keep a small primate around with him. Comic relief, anyone?

[1:00] Snake questions Drebin on the identity of the Patriots, asking if they´re even human. "Not anymore, they ain´t." Then we get shots of a strange little girl named Sunny, who Otacon says was taken by the Patriots at birth.

[1:03] Snake encounters an older, wrinkled blonde woman who compliments his close-quarters combat technique. She says "Call me Mama. Big Mama." But this script we´ve got reveals her name as Eva! Seems like everyone in any Metal Gear, ever, is showing up in this purported last installment.

[1:06] Excitement in the trailer reaches fever pitch by this time. Finally we see Snake taking a stand against Revolver Ocelot/Liquid Snake, who appears to be piloting the same Metal Gear Ray unit he was last seen escaping in at the end of MGS2.

[1:06] Lastly, dialogue between Naomi and Sunny, during which Sunny says "Her name was Olga... my mother." See? Every character ever.

[1:15] That´s all the major plot points we managed to catch while also fumbling with a three-page script and trying to fix a dead wi-fi connection. Excuses, excuses. We surely missed a lot of cool details and action in this trailer, but like we said, the video will be available--in English--when TGS starts tomorrow.

[1:16] The most striking thing about the trailer is that none of it took place in that same Middle Eastern village environment we´ve seen ad nauseam for the last two years. Looks like the story of MGS4 will span a multitude of locations. Again, keep your eyes peeled on GameSpot for that trailer tomorrow, as well as hands-on info from all this Metal Gear madness.

[1:19] The briefing is long over by now, and Konami personnel have politely escorted us out of the venue. Sorry about that interruption in service. Look for a whole lot more reporting on Konami´s lineup and everything else at the Tokyo Game Show in the coming days.

[12 : 48] Ouais, tellement comment à ce sujet bas de page MGS4 ? C´était totalement des écrous. TOTALEMENT.

[12 : 49] Ok, nous avons un manuscrit pour cette droite de bas de page ici devant nous. En anglais. Joie !

[12 : 50] Cette première scène avec Dr. Hunter, elle parle de comment Liquid Snake a son prisonnier, la forçant à détourner le « système » parce qu´elle sait Foxdie fonctionne. Elle prie Snake de la sauver.

Hideo Kojima prend l´étape pour parler un tas de vitesse en métal.

[12 : 53] La prochaine scène a montré Meryl, le caractère afro-américain chauve des bas de page précédents appelés ED, et quelques autres soldats armés se déplaçant avec précaution par un parking inclus. Meryl dit que « ces types sont l´armée privée du liquide. Tirer d´abord, penser plus tard. » Ils engagent bientôt un échange de tirs avec un certain nombre de soldats dans les costumes blindés métalliques et futuristes, avant que Snake plein émerge des ombres et sauve l´équipe.

[12 : 54] Meryl parle du réseau des nanomachines dans chacun des corps de ses soldats, qui permettent la sa et son équipe pour partager littéralement des sens de chacun et « actionner en tant qu´un. »

[12 : 56] Tous dans tous ces ordres, titres sautés onscreen : « Chapitre final de la saga Metal Gear. »

[12 : 56] « mission finale de Snake. »

[12 : 56] « en conclusion, tout seront indiqués ! »

[12 : 58] Après vers le haut, nous voyons Snake parler à un nouveau caractère légèrement ombreux qui s´appelle Drebin. L´A. « blanchisseur du type. de pistolet, » prenant les armes génétique-codées de futures compagnies militaires privées de MGS4 et les ouvrant à l´usage de n´importe qui. Le type ne se décrit en tant que « ni l´ennemi, ni ami, » mais cela ressemble à de ses services viendra dans joli maniable. Le type aime apparemment garder un petit primat autour avec lui. Soulagement comique, n´importe qui ?

[1 : 00] Snake interroge Drebin sur l´identité des patriotes, demandant s´ils sont même humains. « Pas plus, ils ne sont pas. » Alors nous obtenons des projectiles d´une petite fille étrange appelée Sunny, qu´Otacon indique a été pris par les patriotes à la naissance.

[1 : 03] Snake rencontre une femme plus âgée et froissée de blonde qui complimente sa technique de combat de fermer-quarts. Elle dit que « m´appeler maman. Grande maman. » Mais ce manuscrit que nous avons indique son nom comme Eva ! Semble comme chacun dans n´importe quelle Metal Gear Solid, jamais, révèle en cela a prétendu le dernier acompte.

[1 : 06] L´excitation dans le bas de page atteint le lancement de fièvre par ce temps. Enfin nous voyons Snake prendre un stand contre revolver Ocelot/Liquid Snake, qui semble piloter la même unité de Metal Gear RAY qu´il était s´échapper pour la dernière fois vu dedans à la fin de MGS2.

[1 : 06] Pour finir, le dialogue entre Naomi et Sunny, pendant lequel Sunny dit « son nom étaient Olga… ma mère. » Voir ? Chaque caractère jamais.

[1 : 15] C´est tous points principaux de parcelle de terrain que nous sommes parvenus à attraper tout en également tâtant avec un manuscrit de trois-page et essayant de fixer un raccordement wi-fi mort. Excuses, excuses. Nous nous sommes sûrement ennuyés de beaucoup de détails et d´action frais dans ce bas de page, mais comme nous disions, la vidéo sera disponible--en anglais--quand TGS commence demain.

[1 : 16] La chose la plus saisissante au sujet du bas de page est qu´aucune de lui n´a eu lieu du fait le même milieu - environnement oriental de village que nous avons vu le nauseam d´annonce pendant les deux dernières années. Les ressembler à l´histoire de MGS4 enjamberont une multitude d´endroits. Encore, maintenir vos yeux épluchés sur GameSpot pour ce bas de page demain, comme l´information à commande manuelle de toute cette folie Metal Gear Solid.

[1 : 19] Le briefing est long excédent à ce jour, et le personnel de Konami nous a poliment escortés hors du lieu de rendez-vous. Désolé au sujet de cette interruption en service. Rechercher un sort entier plus en rendant compte du lineup et de tout de Konami autrement à l´exposition de jeu de Tokyo en prochains jours.

Merde aucune réponse par contre je précise que je ne l´ai pas lu a cause du

SPOIL SPOIL SPOIL

Salut ! Que de révélations......... C´est vraiment la fin de la saga.... Tous les persos reviennent...... vivement qu´on puisse regarder ce trailer...
Merci pour l´info!
Par contre la traduction,..... ca sert pas à grand chose

MDR metal gear est traduis vitesse de metal, non serieux c affreux la traduct made in google

j´ai pas tout lu a cause du spoil je suis pas sur de le regarder ce trailer :p

Oui j´ai essayer de corriger quelque truc mais bon

je sens que ce jeu va être vraiment excellent

Mais bon je vois pas trop d´engoument pour MGS la y´a surtout des boulets sur le topic une alim de 360 a cramé

moi je ne lis meme plus les topics mgs,peur d´etre trop spoile a la gueule.

phoenix et c´est malheureux je l´atend avec impatience ce jeux tt comme RE5

ARF peut plus dormir manque plus que FF VII et je dors plus

pleins de nouveau scans du traler

http://www.metalgearsolidolid.org/show_news.php?id=1348

mamaima mamaia , j´ai hate de voir ca

Anti-Flood
Anti-Fanboy

Une tuerie...

moi j´ai pas lu tout simplement pasque j´avais pas envie dme casser le cul a comprendre mdrr

Je regarderai les trailers quand ils seront dispo !

Perso les spoler me derange pas trop !

Le spoil que je veux pas c´est celui sur la fin de l´histoire