La conclusion est un bon anglais, c´est pas facile à traduire il emploi des expression asser dur a traduire du genre ( miles ahead of what we secretly feared ).

Je comprend chacun des termes de cette expression pourtant j´arrive pas à traduire le sens général .

Enfin de toute maniere ils ont bcp apprécié, et ca en jette serieux, en gros pour eux le jeu a une ambiance enorme ...

"miles ahead of what we secretly feared "

c´est super simple ca mdr!

A milles lieux des craintes secretes que nous avions.

Enfin plutot

A milles lieux de ce qui nous faisait secretement peur.

Ca revient au memme mais bon

@ eGb
"Revoi ton anglais moi je dis."

Toi qui apparemment est TRES fort en anglais... Dis-moi comment tu aurais traduit ce passage ou ils parlent de la X360?

La traduction complète arrive. J´ai presque terminé.

"populated by me-too Xbox 360 ports"

ppopulaire que pour ses portages de jeux xbox 360

• 3MakiaveridiK4 profil

* Posté le 17 août 2007 à 19:41:16 avertir modérateur
* Enfin plutot

A milles lieux de ce qui nous faisait secretement peur.

Ca revient au memme mais bon

pas tres francais ...

Moi aussi j´avais traduit ca comme ca, mais je trouve ca bancale ...

C´est tout à fait francais...

Traduction:

"Nous nous agrippions à nos chaises, absolument, honnêtement, stupéfaits - et, en fait, plus que soulagés. La vidéo de l´E3 était un mensonge, mais la puissance de la PS3, son potentiel, est bien réel."

"C´est comme si ´Il faut sauver le soldat Ryan´ fusionnait avec ´Blade Runner´."

"Killzone 2 a réuni presque tout ce que nous espérions, et à des lieues de nos craintes. Le sentiment premier, un soulagement, a rapidement fait place au plaisir de savoir que Sony a répondu à l´attente généré par la vidéo de l´E3 2005. En 30 minutes, Sony a transformé la perception de la PS3, une console hors de prix surtout peuplée par des portages X360 à celle de la plus importante et excitante console.
Son apport? Le jeu est beau, intense, et sa manière de gérer le jeu solo ternit presque tout ce que les consoles rivales ont à offrir. Ceci dit, c´est la 2de fois que la vidéo de Killzone 2 a mis en ruine l´E3 - Cette fois-ci en rendant presque tous les autres jeux affreusement ordinaires."

Ils sont dithyrambiques. Waouh !

Ils ont assuré un max les mecs, Killzone 1 etait assez moyen, ils sortent un bon episode PSP et visiblement une tuerie sur PS3!

Faut dire que c´est l´ambiance et tout le coté technique du moteur qui impressione.

EN terme d´ambiance je vois aucun jeux lui arriver a la cheville.

Meme bioshock qui fait partie des jeux les plus attirant à ce niveau paret encore un peu fade.

j´eviterais la comparaison avec GeOW ...

si ca se confirme le voila le kill app de la ps3

Ah non question charisme bioshock balaie completement Killzone 2 faut arreter, Killzone 2 ca n´est qu´une guerre futuriste de plus, Bioshock lui c´est carrement autre chose, un jeu pas comme les autres.

Moi serieux, quand on vois le lvl de details des lvls ( pour le moment le seul que l´on es vu reeleemnt ) et quand tu vois tous les filtres appliqué plus les traitement d´image, l´aliasing et multisampling, la physique etc ...

Et d´apres les dev ils pourait metre le jeux en 1080p s´ils enleve l´AA4x ( et vu qu´en 1080p tout es bcp plus fin avoir un AA simple serait enorme en terme d´ambiance ).

Le tout avec des eclairages avec la techno deferred rendering + un semblant de HDR.
C´est tout simplement impensable...

killzone j´ai pas trop aimer le 1,j´ai j ouer l´episode psp et je dois dire c´est la que j´ai quand meme bien rentrer dans l´histoire, si le 2 est la suite psp ou meme du meme calibre,ca va etre une tuerieeeee

Ok Killzone 2 est très beau ca c´est clair et net, mais question univers c´est relativement classique, bioshock completement original.

• 3MakiaveridiK4 profil

* Posté le 17 août 2007 à 20:03:02 avertir modérateur
* Ah non question charisme bioshock balaie completement Killzone 2 faut arreter, Killzone 2 ca n´est qu´une guerre futuriste de plus, Bioshock lui c´est carrement autre chose, un jeu pas comme les autres.

Jvois pas le rapport entre ambiance et charisme.

GeoW a bcp d´ambiance et pourtant je deteste son charisme.

Ensuite de memoire de gamer je n´es jamais vu aucun jeux avoir le semblant d´ambiance de Killzone 2, donc ca reste aussi une reference à ce niveau au meme titre que Bioshock ... ( pour moi j´ai l´impression de voir le moteur de Doom 3 volumetrique à mort, apres c´est une question de gout les couleurs etc )...

voila maintenant on ne peut plus dire que la ps3 a du soucis a ce faire.
killzone 2 que tout le monde critiquait met une enorme claque avec cette preview et la demo se fait maintenant attendre.
bravo sony

et quand on sait tout les jeux qui arrivent ca promet

• 3MakiaveridiK4 profil

* Posté le 17 août 2007 à 20:06:19 avertir modérateur
* Ok Killzone 2 est très beau ca c´est clair et net, mais question univers c´est relativement classique, bioshock completement original.

Tu peux pas dire que c´est classique mdr ...

la t´es pas crédible quand tu dis ca.

En tout cas c´est une bonne surprise cette petite preview je craignais que le jeu soit un enieme jeu beau mais vide.

Ben une guerre dans le futur tu m´excuseras c´est quand meme assez classique, quand tu vois bioshock à coté y a pas photo question originalité, c´est toi qui es pas crédible la.