ben-f ce que tu dis est incomplet: Un radiateur n´enmagasine pas de la chaleur, il la dissipe.
Un radiateur c´est une pièce metallique qui dissipe de la chaleur. Elle est en métal car le métal est un excellent conducteur thermique ( le cuivre est excellent, l´argent encore meilleur ), et ce faisant il récupère facilement la chaleur dégagée par un processeur s´il est posé sur ce dernier.
Ensuite cette chaleur se diffuse dans tout le radiateur qui a toujours une forme bizarre, avec des barres, des ailettes et autre.
Ces formes sont là pour offrir au radiateur une surface maximum. Plus il y aura de surface, et plus l´échange de chaleur avec l´air sera important, et donc meilleure sera la dissipation thermique.
Dans l´absolu, on peut se passer de ventilateur et tout refroidir avec des radiateur, mais apres apparait les limites d´encombrement.