red

pas assez rentable sans doute...

le hic c´est que moins ils traduisent moins c´est rentable...

red

c´est ça le contre coup du dézonnage : la non traduction voire la non sortie des jeux en europe, vu qu´il n´y en a pas besoin et que les usa drainent des ventes de l´europe;

au moins on c´est en pal pas besoin de faire de l´import mais on ne peut pas dire qu´ils se foulent avec les traductions,quand je me vois avec mon gros dico on dirait un cours d´anglais déguisé

mullal

Surtout qu´avec ton gros dico, il est plus trés portable ton RPG portable

moi j´ai pas besoin de dico donc ca va pour moi.

et le dézonnage entrera une non localisation voire une non sortie en europe si on se fournit tous aux usa pour les rpg ps3;

c´est à double tranchant;

il y´a des RPG traduits par des fans qui sont d´un excellent niveau parfois meme meilleur que des trad professionel, par contre par pitié arreter de traduire les voix en français

chef

valkyrie profile avec l´accent québécois

l´europe c´est le tiers monde des jeux video mais c´est encore pire pour les rpg de maniere générale

Le Dico ça dépend pour moi.

Je ne m´en sert pas toujours mais il m´arrive de le sortir à certains endroits.

Pour SO3 j´ai fait les 10 1eres heures avec le dico et aprés çà a été tout seul.

Mais çà rest chi... tout de même

mullal Posté le 18 décembre 2007 à 00:15:59 l´europe c´est le tiers monde des jeux video mais c´est encore pire pour les rpg de maniere générale

pourtant si tu regarde les chiffres de ventes des rpg en europe montrent qu´avec moins d´implication et moins de promo de la part des editeurs les chiffres sont bons pour certains jeux ils sont meme meilleurs en europe qu´au usa comme dragon quest par exemple

http://vgchartz.com/games/game.php?id=570

tales of eternia en version accent de marseille

mullal

normal, on est le seul continent du jeu vidéo à avoir plusieurs langues, forcément ca multiplie les frais pour des ventes pas forcément plus grandes qu´ailleurs.

quand squareenix voit qu´ils ont besoin d´un traducteur pour 350 millions de ricains et d´une dizaine de traducteurs pour l´europe pour le même chiffre de vente, pas étonnant qu´ils soient pas chauds pour amener un rpg en europe.

la meilleure solution serait d´adopter l´anglais comme langue européenne, mais le temps que ca arrive...

mullal

C´est pas une question d´Europe ou de fric mais de politique commerciale.

Les RPGs DS sont traduits, certains RPGs PSP biens moins connus et côtés que VP Lenneth et TOE sont auss traduits. Donc ils peuvent le faire chez UBI.

Il faudrais encore qu´ils le ceuillent.

Aprés on dit que les français n(aiment pas les RPGs.

Les Français sont prêt à aimer les RPGs mais ils ne sont pas trés doués pour les langues c´est tout.

c´est clair puisque sa coupe le rythme, sinon je pense avoir un bon niveau en anglais enfin surtout pour la compréhension écrite mais j´ai besoin du dico pour ff tactics vu que le vocabulaire des phrase est soutenu, lol les tournures de phrases médiéval c´est marrant,en anglais sa l´est moins

je pense qu´ils sont pas non plus forcé de traduire le jeu en bulgare et en bielorusse, le français, l´allemand, l´italien et l´espagnol suffit les hollandais sont beaucoup plus bilingues et les anglais beh ... ils parlent anglais

chef

charmantes déduction pour les anglais

mais même, 5 langues ca doit les faire chier, enfin on a parlé des centaines de fois du merdier des langues en europe pour les rpg.

j´avou que l´anglais ne donne pas envie au grand public de s´investire dans un rpg,déjà que le rpg n´est pas un jeux grand public,enfin jme comprends

mullal

ca c´est clair que les rpg sont pas fait pour les casuals. heureusement pour nous, comme ça on aura jamais à acheter une wii pour un futur ff13.

Je suis daccord ben,

Mais Square peut contourner le probleme en faisant traduire par l´éditeur qui distribue dans chaques Pays en échange d´une petite marge financière.

Je serait même prêt à payer 5 euro de plus pour avoir un jeu traduit.

Ils peuvent trés bien le faire et rentrer dans leur fraits voir faire plus de bénef car touchant un public plus large car moins élitiste.

Luna
un jeux d´une soixantaine d´heure avec la wiimote cela réléve de l´exploit musculaire