Traduction google d´un communiqué officiel de Sony
25/04/2007 12:00
LES UTILISATEURS PLAYSTATION®3 CONTRIBUENT DE MANIÈRE SIGNIFICATIVE AU PROGRAMME DE FOLDING@HOME™
Tokyo, 25 avril 2007 - l´ordinateur Entertainment Inc. (SCE) de Sony a aujourd´hui annoncé que le grand progrès a été accompli en un mois depuis des parcs de divertissements de l´ordinateur PLAYSTATION®3 (PS3™) est devenu une partie de programme de Folding@home™ d´université de Stanford, un pliage de protéine d´arrangement visé par projet de l´informatique répartie, misfolding et les maladies reliées. Depuis que le programme a été lancé en mars, la participation par la communauté d´utilisateur PS3 a été phénoménale, fournissant à Folding@home l´immense puissance de calcul qui aide à jeûner en avant sa recherche. En outre, grâce à la cellule puissante Engine™ à bande large (Cell/B.E.) de PS3, le programme de Folding@home est devenu l´un des réseaux les plus puissants de l´informatique répartie dans le monde et approche rapidement un niveau de la puissance de calcul qui est des proportions historiques.
Exhibant son engagement continu au programme, SCE a également annoncé que commençant demain, il fournit une mise à jour d´application de Folding@home qui augmentera plus loin l´expérience d´utilisateur. Le logiciel mis à jour comporte une amélioration des vitesses se pliantes de calcul, de plus grande visibilité de l´endroit d´utilisateur (*1) sur le globe et de la capacité pour que les utilisateurs créent de plus longs noms de donateur ou d´équipe.
« L´assemblée PS3 a été étonnante, considérablement excédant nos espérances et nous permettant de pousser notre travail nettement en avant, » a dit Vijay Pande, professeur d´associé de chimie fil de Stanford d´université et de Folding@home à programme. « Grâce à PS3, nous avons effectué des simulations en semaines premières qui nous prendraient normalement davantage qu´une année pour calculer. Nous sommes maintenant en démultiplication pour les nouvelles simulations qui continueront nos études courantes d´Alzheimer et d´autres maladies. »
Certains des accomplissements principaux ont fait puisque le programme de Folding@home lancé sur PS3 incluent :
· plus de 250.000 utilisateurs PS3 uniques se sont enregistrés au programme en juste un mois.
-Les utilisateurs PS3 fournissent presque 400 teraflops, réalisant une puissance de calcul totale de plus de 700 teraflops à un seul moment. C´est davantage que la double la capacité de calcul du réseau avant PS3 a joint le programme (*2)
Le · le « halo-effet » de PS3 a été évident à mesure que le nombre de PCs actifs a augmenté de 20 pour cent en dernier mois.
« Nous continuons à être faits frémir des contributions continues de la communauté d´utilisateur PS3 en aidant l´étude de programme de Folding@home que les causes de beaucoup de différentes maladies qui affligent notre société, » ont indiqué Masayuki Chatani, le directeur de corporation et l´ordinateur de CTO, ordinateur Entertainment Inc. de Sony « Pendant que nous avançons, nous publions un appel à l´action pour tous les propriétaires PS3 autour du monde pour télécharger l´application de Folding@home et pour aider cette cause. Ces ventilateurs PS3 peuvent également faire partie d´histoire comme pouces de programme de l´informatique répartie de Folding@home plus près de réaliser un petaflop - une mesure de puissance de calcul qui a été jamais avant atteinte. »
Les utilisateurs PS3 peuvent télécharger la nouvelle version 1.1 de mise à jour en remettant en marche l´application de Folding@home. Les nouveaux utilisateurs de Folding@home peuvent joindre le programme en cliquant simplement sur l´icône de Folding@home dans le menu de réseau du XMB™ (XrossMediaBar) ou peuvent sur option placer l´application à la course automatiquement toutes les fois que le PS3 est à vide (*3).
Commençant par Folding@home, SCE continuera à soutenir des projets de l´informatique répartie dans une grande variété de champs d´universitaire tels que les sciences médicales et sociales et des études environnementales par l´utilisation de PS3 et d´espoirs de contribuer à l´avancement de la science.
(*1) Endroit d´utilisateur par IP address.
(*2) Basé sur des données internes de Folding@home d´université de Stanford, rassemblées à fin avril.
(*3) Pour courir l´application automatiquement dans l´état à vide, PS3 doit être relié au réseau au contact "ALIMENTATION PRINCIPALE" et au bouton de puissance mis en marche. L´arrangement d´option doit également être changé pendant que ce dispositif automatique est éteint au défaut
