Salut.
Si cela ne vient pas du cordon (ce qui parait pas possible si elle est détectée), je dirais que tu as une incompatibilité de format d'image entre ta console et ton moniteur...
D'ailleurs, je ne vois rien d'autre, surtout vu ce que tu décris, tu as quel moniteur?
Après personnellement, je trouve ça immonde, de convertir HDMI / DVI, un moniteur c'est fait pour un PC, un téléviseur LCD (READY ou FULL HD) pour une console... Les formats vidéo sont trop différents.