Oui, il ne s'agit pas d'une protection, c'est que le ventilateur est déporté et de type radial : le flux d'air est horizontale, et se dirige vers le radiateur qui est sous l'espèce de "capot".
Ton modèle est effectivement mieux, et comme le ventilateur est monté au-dessus du radiateur, le carénage n'a pas lieu d'être.