en fait,tu as un port AGP 1.5 volts (avec la barre de séparation a droite)
http://www.commentcamarche.net/pc/agp.php3
il est très probable que la carte qu´on t´ait prétée soit en 3.3V(avec la barre a gauche) et que donc ça ne rentre pas.
Comme on peut le voir sur l´article de ccm,l´AGP uniquement 3.3V (ta carte graphique) est très ancien,et n´importe quelle carte graphique agp "récente" rentrera dans ta carte mère
néanmoins tu as un ordi absolument pourri (je te rassure,j´ai a peu près la meme config),et il est totalement inutile d´y mettre une carte vidéo trop récente,non seulement ça ne servira a rien,mais ça pourrait également se reveler incompatible (perso,je peux pas mettre une 6600 sur ma carte mère,physiquement ça rentre,mais ça bugge:écran tout rouge en 3D)
mets une geforce 5 ou une ATI 9600 xt/pro,ça coute environ 80€ et ça suffira largement.
Tu as actuellement 512 Mo de RAM,mais une partie est squattée par le chipset vidéo intégré,ce qui fait qu´actuellement tu n´as que 480Mo,mais si tu mets une carte vidéo dédiée,tu récupereras la totalité de tes 512 Mo,néanmoins,c´est assez leger,et tu devrais rajouter de la ram (si tu as un port de libre,vérifie avant)
pour la CG je te conseille
http://www.ldlc.com/fiche/PB00046413.html
et pour la ram
http://www.ldlc.com/fiche/PB00018911.html
pour répondre a tes futures questions,la carte vidéo (cg) est agp8X mais passera sans problème sur ta carte mère agp4X
et ta ram pc 3200 passera sans problème avec ta ram actuelle qui est en pc2100 (tu peux également mettre de la 2100,mais elle est plus chère alors qu´elle est moins performante mais on s´en fout vu que ta 3200 tournera a la vitesse de la 2100)
qui peut le plus peut le moins