Heu ya DVD Shrink qui le fait, qui te sort un film comme tu veux...enfin si jme souviens bien.
Sinon ya un logiciel qui permet d´enregistrer les sous titres dans un fichiers texte..mais ca fait bien longtemps que j´ai pas fait de la bidouille vidéo 
Désolé...